1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:57,028 --> 00:01:02,028 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ 3 00:01:31,114 --> 00:01:31,949 [တံခါးပိတ်များ] 4 00:01:32,283 --> 00:01:32,951 ငါ့စကား ဘယ်လိုလဲ။ 5 00:01:33,284 --> 00:01:34,650 မင်းက ထက်မြက်တယ်။ 6 00:01:34,652 --> 00:01:35,986 - ANNE : ငါပြောခဲ့လား။ - မင်းမနာဘူး။ 7 00:01:36,319 --> 00:01:37,853 ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါက ဘာလဲ။ အဲဒါကို နှောက်ယှက်တယ်။ 8 00:01:37,855 --> 00:01:39,957 - ငါရုတ်တရက်ဖြစ်သွားတဲ့အတွေး။ - မရှိပါ။ 9 00:01:40,524 --> 00:01:42,391 ဆာရာ၊ မင်း နှုတ်ဆက်ရမယ်။ သူငယ်များထံသို့။ 10 00:01:42,393 --> 00:01:44,629 နံပါတ်၊ ၎င်းသည် macabre ဖြစ်သည်။ 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,397 ANNE: ကျေးဇူးပြု၍ 12 00:01:46,763 --> 00:01:47,798 SARAH: မဟုတ်ဘူး 13 00:01:48,364 --> 00:01:49,731 ချစ်တယ် ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 14 00:01:49,733 --> 00:01:51,466 ANNE : မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်... - အချစ်မှာ အကန့်အသတ်ရှိတယ်။ 15 00:01:51,468 --> 00:01:52,704 မဖြစ်သင့်ပါ။ 16 00:01:53,436 --> 00:01:54,502 [ကီးများ JINGLING] 17 00:01:54,504 --> 00:01:56,373 [လော့ခ်ကွေ့ခြင်း] 18 00:02:19,629 --> 00:02:22,530 မင်း မနာလိုဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ရူးသွားပြီ။ 19 00:02:22,532 --> 00:02:23,800 နန်းတော်ပေးမလား 20 00:02:25,102 --> 00:02:27,501 ငါ မင်းကို ပေးချင်ခဲ့တာ တစ်ခုခုတော့ တော်တော်ကြာနေပြီ။ 21 00:02:27,503 --> 00:02:30,104 ပြီးပြည့်စုံသော အခွင့်အရေးဟု ထင်မြင်ပါသည်။ Marlborough နှင့်အတူအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ 22 00:02:30,106 --> 00:02:33,574 လွန်စွာ လွန်ကဲလှသည် ၊ Mrs. Morley ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ 23 00:02:33,576 --> 00:02:34,611 ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 24 00:02:34,944 --> 00:02:36,847 မပြီးပါဘူး။ ဆက်လုပ်ရမယ်။ 25 00:02:37,881 --> 00:02:38,782 အိုး. 26 00:02:39,717 --> 00:02:40,818 အိုး. 27 00:02:41,651 --> 00:02:43,654 [တွန်တွားခြင်း] 28 00:02:53,430 --> 00:02:55,466 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 29 00:03:17,554 --> 00:03:18,890 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 30 00:03:19,689 --> 00:03:21,626 [ခြေရာခံ] 31 00:03:38,675 --> 00:03:39,811 အမျိုးသမီး : ပေါင်မုန့်တစ်တုံးယူ။ 32 00:03:42,979 --> 00:03:46,483 ပြီးရင် ဆယ်လီက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး သူမရဲ့ Ladyship ကိုသွားပါ။ 33 00:04:02,900 --> 00:04:04,468 အမျိုးသမီး : ဒီရွှံ့က အနံ့ထွက်တယ်။ 34 00:04:05,102 --> 00:04:06,704 SALLY: သူတို့က မိုက်တယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ လမ်းတွေပေါ်မှာ။ 35 00:04:07,437 --> 00:04:08,905 "နိုင်ငံရေးဝေဖန်ချက်" သူတို့ခေါ်တယ်။ 36 00:04:09,439 --> 00:04:10,505 ဒီမှာ ဖြတ်သွားပါ။ 37 00:04:10,507 --> 00:04:11,475 ကိုယ့်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။ 38 00:04:12,575 --> 00:04:13,610 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 39 00:04:19,949 --> 00:04:21,819 - [ ဘိလိယက်ဘောလုံးများ ခေါက်ခြင်း ] - [မသိလိုက်သော စကားများ] 40 00:04:23,086 --> 00:04:24,122 Lady Marlborough 41 00:04:25,755 --> 00:04:27,824 မြောင်းအသစ်ကို မသိခဲ့ပါ။ ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ 42 00:04:28,725 --> 00:04:30,862 ငါ အဘိဂဲလ။ 43 00:04:31,862 --> 00:04:32,897 ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ။ 44 00:04:33,896 --> 00:04:35,466 ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။ ငါတို့အဒေါ်ဆီက... 45 00:04:36,233 --> 00:04:37,468 နှင့်... 46 00:04:39,603 --> 00:04:41,538 တောင်းပန်ပါတယ် လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ တင်ပြဖို့... 47 00:04:42,538 --> 00:04:44,108 ရထားပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 48 00:04:46,543 --> 00:04:47,444 [ရှိုက်သံများ] 49 00:04:49,713 --> 00:04:50,748 ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်က သူ့ ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်..။ 50 00:04:54,750 --> 00:04:56,086 လူကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 51 00:04:56,752 --> 00:04:57,854 အဒေါ်ဆီက စာ။ 52 00:04:59,223 --> 00:05:00,525 [ယင်ကောင်များ တုန်လှုပ်ခြင်း] 53 00:05:00,891 --> 00:05:01,926 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။ 54 00:05:02,793 --> 00:05:04,028 တောင်းပန်ပါတယ်။ 55 00:05:04,694 --> 00:05:06,594 မင်းနာမည် ကောင်မလေး။ ငါတို့က သွေးရှိရင် နာမည်ပေး။ 56 00:05:06,596 --> 00:05:09,697 - ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ? အဘိဂဲလတောင်။ - SARAH: Somerset Hills? 57 00:05:09,699 --> 00:05:12,901 ဒေါသထွက်ပြီး မီးရှို့ခဲ့သူ သူ့အိမ်၊ သူ့အိမ်က ဆင်းနေတာလား။ 58 00:05:12,903 --> 00:05:14,769 သူ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ လေချွန်သည်။ 59 00:05:14,771 --> 00:05:16,271 ဘယ်သူကမှ လေချွန်မလောင်းဘူး။ 60 00:05:16,273 --> 00:05:17,938 ကျွန်တော့်ဦးလေးကတော့ တစ်မျိုးပေါ့။ 61 00:05:17,940 --> 00:05:19,974 ABIGAIL: ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့အသွင်အပြင်အတွက်။ 62 00:05:19,976 --> 00:05:23,043 ဝန်ထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ လာခေါ်တယ်။ အန္တရာယ်ကင်းသည်။ နောက်ပြောင်တာမျိုး သံသယရှိတယ်။ 63 00:05:23,045 --> 00:05:24,182 SARAH : မင်းလိုချင်တာ... 64 00:05:24,747 --> 00:05:26,947 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်... 65 00:05:26,949 --> 00:05:27,985 တစ်ခုခုအဖြစ်။ 66 00:05:29,019 --> 00:05:30,620 ကလေးတွေအတွက် ဘီလူး အတူကစားဖို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်? 67 00:05:31,855 --> 00:05:32,956 ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ဟုတ်ကဲ့။ 68 00:05:34,091 --> 00:05:35,059 [ကြီးထွားမှု] 69 00:05:38,528 --> 00:05:39,629 [ရယ်မော] 70 00:05:40,596 --> 00:05:43,600 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 71 00:05:57,613 --> 00:05:58,613 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 72 00:05:58,615 --> 00:06:00,651 [ချီးကျူးခြင်း] 73 00:06:13,663 --> 00:06:15,533 [ဆက်လက်အားပေးလျှက်] 74 00:06:23,139 --> 00:06:24,942 [အားပေးခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း] 75 00:06:30,814 --> 00:06:31,745 [ဂီတမှိန်မှိန်] 76 00:06:31,747 --> 00:06:32,716 နန်းတော်တစ်ခု။ 77 00:06:33,083 --> 00:06:34,281 မင်း စိတ်ဆိုးပုံရတယ်။ ငါ့ကံကြမ္မာမှာ 78 00:06:34,283 --> 00:06:35,817 ငါစဉ်းစားတယ်။ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ 79 00:06:35,819 --> 00:06:37,685 ငါတကယ်သံသယရှိတယ်။ မင်း အဲဒီအမှားကို လုပ်လိုက်ပြီ။ 80 00:06:37,687 --> 00:06:39,890 တကယ်တော့ ငါက လိမ်ညာနေခဲ့တာ။ အဲဒါကို မင်းမြင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 81 00:06:40,656 --> 00:06:41,658 ရပ်မည်မဟုတ်။ 82 00:06:43,093 --> 00:06:45,961 ငါအဲဒါကိုသုံးပြီးတည်ဆောက်ရင်ကောင်းလိမ့်မယ်။ မြေ၌အကောင်းဆုံးလက်သမား။ 83 00:06:45,963 --> 00:06:47,695 ရပ်တည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ နှစ် 100 အတွက် 84 00:06:47,697 --> 00:06:49,699 ငါ့ခင်ပွန်း၏သင်္ကေတအဖြစ် အစွမ်းထက်သောအောင်ပွဲ။ 85 00:06:49,966 --> 00:06:51,865 နားထောင်ပါ၊ ငါ မင်းကို ချီးကျူးတယ်။ ခင်ပွန်း၏ ထက်မြက်သော အောင်ပွဲ၊ 86 00:06:51,867 --> 00:06:53,904 နှိမ့်ချစွာ ဆင်ခြင်၏။ ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည်နယ်၊ 87 00:06:54,170 --> 00:06:57,005 ဘုရင်မ ဆောင်ထားသင့်တဲ့ အရာတစ်ခုလို့ မြင်ပါတယ်။ သူမ၏သစ္စာရှိ အတိုက်အခံများထံမှ အကြံဉာဏ်ရယူခဲ့သည်။ 88 00:06:57,007 --> 00:06:59,709 အိုး..ဒါပေမယ့် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ ၎င်း၏ ကြည်နူးဖွယ် အံ့သြဖွယ် ဒြပ်စင်။ 89 00:07:00,142 --> 00:07:01,211 Cunt! 90 00:07:01,644 --> 00:07:03,146 ယောက်ျား- Horatio က အဲဒါကို ပြန်ပြီးလုပ်တယ်။ 91 00:07:03,379 --> 00:07:05,680 ဝန်ကြီးချုပ်က ကျွန်တော်တို့ ရန်လိုတယ်။ ဘယ်သူက ပြင်သစ်ကို သွားမယ်ဆိုတာ ဆွေးနွေးတယ်။ 92 00:07:05,682 --> 00:07:06,981 နှင့်အတူ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် အဆိုပြုချက်။ 93 00:07:06,983 --> 00:07:08,382 မလိုပါဘူး။ ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် အဆိုပြုချက်။ 94 00:07:08,384 --> 00:07:09,784 ငါတို့မှာ သူတို့ ပြေးနေတယ်။ 95 00:07:09,786 --> 00:07:10,985 ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။ 96 00:07:10,987 --> 00:07:12,689 တိုက်ပွဲတစ်ခု စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 97 00:07:12,956 --> 00:07:15,022 ငါ့ပါတီကို အတူတူကျင်းပခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော် တို့ နိုင်ငံက မြေပိုင်ရှင်တွေပါ။ 98 00:07:15,024 --> 00:07:16,925 မရှိမဖြစ် ပေးဆပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ဒီစစ်ပွဲတစ်ခုလုံးအတွက်... 99 00:07:16,927 --> 00:07:18,129 ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ကျေးဇူးတင်တယ်။ 100 00:07:19,230 --> 00:07:20,331 ... မြို့က ကုန်သည်တွေ ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြွယ်ဝအောင်လုပ်ပါ။ 101 00:07:21,264 --> 00:07:23,063 ဒါတောင် မတွေ့ဘူး။ မင်းရဲ့ အဆီအနှစ်တွေ သေပြီ။ 102 00:07:23,065 --> 00:07:24,899 ကြည့်လိုက်တော့ စစ်မြေပြင်ပေါ်မှာ။ 103 00:07:24,901 --> 00:07:26,203 ငါတို့ ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ။ ငါ့အချက်။ 104 00:07:26,769 --> 00:07:28,870 ပြင်သစ်တို့သည် ကင်းလွတ်ခြင်း၊ ဒါပေမယ့် မရှုံးပါဘူး Harley။ 105 00:07:28,872 --> 00:07:30,337 သူတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။ 106 00:07:30,339 --> 00:07:31,940 ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲပါ။ 107 00:07:31,942 --> 00:07:33,343 ကြေကွဲသောနှလုံးသားများနှင့် ကျောခိုင်းတယ်။ 108 00:07:33,843 --> 00:07:36,310 - မင်းရဲ့ဇနီး Marlborough က ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ - ချိုတယ်ဗျ။ 109 00:07:36,312 --> 00:07:38,315 ငါသဘောမတူနိုင်ဘူး။ မိဖုရားဆီ ယူသွားရမယ်။ 110 00:07:38,649 --> 00:07:41,115 ကြင်နာတတ်ရင် နေမှာပါ။ Lady Marlborough အချိန်တစ်ခုစီစဉ်ပါ။ 111 00:07:41,117 --> 00:07:42,019 SARAH: ဟုတ်ပါတယ်။ 112 00:07:46,857 --> 00:07:49,927 [အော်သံ] 113 00:07:54,398 --> 00:07:56,033 [အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း] 114 00:08:23,360 --> 00:08:24,395 [EXCAIMS] 115 00:08:34,738 --> 00:08:36,641 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ရုရှားသံအမတ်အတွက်။ 116 00:08:37,707 --> 00:08:38,642 မင်းရဲ့မိတ်ကပ်က ဘယ်သူလဲ။ 117 00:08:39,176 --> 00:08:40,878 တစ်ခုခုအတွက် သွားခဲ့ကြတယ်။ သဘင်။ သင်ကြိုက်လား? 118 00:08:41,812 --> 00:08:43,014 မင်းကြည့်ရတာ ပူဆာသလိုပဲ။ 119 00:08:43,846 --> 00:08:44,749 အိုး. 120 00:08:46,249 --> 00:08:48,819 ဆာရာ- မင်း ငိုတော့မှာလား။ တကယ်လား? 121 00:08:49,852 --> 00:08:52,255 အင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းနဲ့တူလား 122 00:08:56,927 --> 00:08:57,961 ပူဆာတယ်။ 123 00:08:59,429 --> 00:09:02,232 မင်းတကယ် ဆုံနိုင်မယ် ထင်လား။ ရုရှားကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့လား။ 124 00:09:03,466 --> 00:09:04,367 မရှိ 125 00:09:04,967 --> 00:09:06,069 အဲဒါကို ငါစီမံမယ်။ 126 00:09:07,169 --> 00:09:08,238 သင့်အခန်းများသို့ ပြန်သွားပါ။ 127 00:09:09,206 --> 00:09:10,240 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 128 00:09:19,381 --> 00:09:21,685 မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။ မင်းကလား။ 129 00:09:22,119 --> 00:09:24,451 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 130 00:09:24,453 --> 00:09:26,690 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ မျက်စိမှိတ်ထား။ 131 00:09:42,905 --> 00:09:43,940 SALLY: မင်္ဂလာပါ။ 132 00:09:44,374 --> 00:09:45,341 မင်္ဂလာပါ။ 133 00:09:46,208 --> 00:09:47,711 ဆရာမ Meg က ပြောတယ် ကြမ်းပြင်ကို ပွတ်တိုက်ပါ။ 134 00:09:48,712 --> 00:09:50,113 သူမမြင်နိုင်သည်အထိ သူမ၏ သွားများ နှင့် အဆီများသော မျက်နှာ။ 135 00:09:50,547 --> 00:09:51,782 ဆောရီး။ 136 00:10:18,041 --> 00:10:20,010 [GASPS] 137 00:10:21,510 --> 00:10:22,746 လက်အိတ်များ လိုအပ်နိုင်သည်။ 138 00:10:23,245 --> 00:10:25,783 လီသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ပူလောင်တာ မကောင်းဘူး။ 139 00:10:28,150 --> 00:10:29,786 [EXCAIMS] 140 00:10:31,554 --> 00:10:34,290 [GSPING] 141 00:10:36,259 --> 00:10:38,895 [နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 142 00:10:41,597 --> 00:10:43,064 ANNE: ဆာရာ။ 143 00:10:43,066 --> 00:10:44,199 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 144 00:10:44,201 --> 00:10:45,269 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 145 00:10:47,537 --> 00:10:50,470 မင်း! ပတ်တီးဘောက်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။ စင်မှ 146 00:10:50,472 --> 00:10:52,909 မိဖုရားကြီး တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။ ဂေါက်ရောဂါ။ မြန်မြန် 147 00:11:10,460 --> 00:11:13,864 [အော်ဟစ်ခြင်း] 148 00:11:14,998 --> 00:11:16,267 SARAH: ဆရာမ Meg၊ ဘရန်ဒီ။ 149 00:11:20,370 --> 00:11:21,636 ANNE: နာကျင်တယ်။ 150 00:11:21,638 --> 00:11:24,008 SARAH: ငါ့အချစ်ဆုံး၊ ငါသိတယ်။ 151 00:11:25,908 --> 00:11:27,110 [အော်သံများ] 152 00:11:29,645 --> 00:11:31,048 အမဲသား။ 153 00:11:33,283 --> 00:11:34,451 SARAH: ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။ 154 00:11:35,051 --> 00:11:36,184 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 155 00:11:36,186 --> 00:11:37,118 အိုး! 156 00:11:37,120 --> 00:11:37,953 SARAH: ညင်ညင်သာသာ။ 157 00:11:40,190 --> 00:11:41,492 - ANNE: ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - SARAH: ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။ 158 00:11:42,591 --> 00:11:43,894 ဝမ်းကွဲ၊ စတင်ထုပ်ပိုးပါ။ 159 00:11:45,361 --> 00:11:46,596 ကျန်တဲ့သူတွေအားလုံးကို ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါ။ 160 00:11:49,032 --> 00:11:50,234 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 161 00:11:51,567 --> 00:11:53,203 SARAH : ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့တာ ဘယ်လိုလဲ။ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 162 00:11:56,172 --> 00:12:00,208 သနားစရာ Cheever ကောင်လေး ငါ့ကို မြေကြီးပေါ်မှာထား 163 00:12:00,210 --> 00:12:03,111 သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ကိုင်ဆောင်လျက်၊ ငါ့မျက်နှာ၌ တံတွေးထွေးခြင်း။ 164 00:12:03,113 --> 00:12:04,515 ဆာရာ- သူက ဝက်ပဲရှိသေးတယ်။ ဘာလဲ? 165 00:12:07,317 --> 00:12:09,286 [ANNE SNIFFLING] 166 00:12:10,086 --> 00:12:11,621 အန်နီ- နောက်တော့ ခြေသံကြားရတယ်။ 167 00:12:13,423 --> 00:12:14,625 အမြန်ခြေရာများ။ 168 00:12:16,458 --> 00:12:17,527 အိုး၊ အိုး! 169 00:12:20,163 --> 00:12:22,063 [ငှက်များတေးဆိုခြင်း] 170 00:12:22,065 --> 00:12:25,035 ဒီပန်းရောင်ဖိနပ်တွေကို ငါမြင်တယ်။ ငါ့ဆီသို့ ပြေး။ 171 00:12:27,636 --> 00:12:29,138 ထို့နောက် သူတို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ 172 00:12:38,280 --> 00:12:39,949 နောက်တော့ အက်ကွဲသံတစ်ခုကြားရတယ်။ 173 00:12:41,350 --> 00:12:42,620 ထို့နောက် သူသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်မှ လဲကျသွားသည်။ 174 00:12:46,255 --> 00:12:47,625 [ANNE MOANS] 175 00:12:48,057 --> 00:12:51,291 မင်းက ငါ့လက်ကိုကိုင်ပြီး ပြောတယ်၊ "ဟယ်လို၊ ငါက Sarah ပါ။ 176 00:12:51,293 --> 00:12:53,596 မင်းကို တံတွေးနဲ့ ဖုံးနေတယ်။ ရေဆေးရအောင်။" 177 00:12:57,232 --> 00:12:58,401 [ANNE အော်ဟစ်သံ] 178 00:12:59,568 --> 00:13:01,069 SARAH: မှတ်မိလား။ သူ့မေးရိုး ဘယ်လိုဆွဲထားလဲ။ 179 00:13:01,071 --> 00:13:02,473 ANNE- [ရယ်မော] ငါလုပ်တယ်။ 180 00:13:05,508 --> 00:13:07,610 - SARAH- မင်းအိပ်ဖို့ကြိုးစားရမယ်။ - [ANNE MOANS] 181 00:13:11,081 --> 00:13:12,149 SARAH: မင်းသွားနိုင်တယ်။ 182 00:13:12,682 --> 00:13:14,151 - ANNE: ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့! - SARAH: ငါမလုပ်ဘူး။ 183 00:13:20,222 --> 00:13:21,524 - သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 184 00:13:30,700 --> 00:13:32,102 - သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 185 00:14:01,597 --> 00:14:03,599 [အရှုပ်အထွေးများ] 186 00:14:16,346 --> 00:14:19,280 ABIGAIL: မိဖုရားအတွက်။ ဟိ ဆရာဝန်က ချက်ချင်း အမိန့်ပေးတယ်။ 187 00:14:19,282 --> 00:14:20,718 ကိစ္စတစ်ခုပါ။ အလွန်အရေးတကြီးဖြစ်သည်။ 188 00:14:21,051 --> 00:14:22,152 သူမ အိပ်နေတယ်။ 189 00:14:24,354 --> 00:14:26,421 ငါ မင်းကို ဆရာဝန်ကို ပြောပြရမလား။ ဘုရင်မရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်တယ်။ 190 00:14:26,423 --> 00:14:28,292 စီရင်ပါစေ။ အကျိုးသက်ရောက်မှုများ? 191 00:14:29,491 --> 00:14:31,694 "ဘာတွေ ဆိုးနေတာလဲ..." 192 00:14:32,195 --> 00:14:33,998 သူလုပ်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ကြာပွတ်ရိုက်ဖူးလား။ 193 00:15:09,532 --> 00:15:11,364 [တံခါးအဖွင့်များ] 194 00:15:11,366 --> 00:15:12,435 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 195 00:15:13,202 --> 00:15:15,304 ABIGAIL- ဤသည်မှာ peleatis၊ ပျိုးပင်ဖြစ်သည်။ 196 00:15:15,839 --> 00:15:17,274 ဒီမနက် ဖြတ်လိုက်တယ်။ 197 00:15:17,506 --> 00:15:18,775 ရောင်ရမ်းခြင်းကို လျော့နည်းစေသည်။ နှင့်ရောင်ရမ်းခြင်း။ 198 00:15:19,109 --> 00:15:20,340 တွေးတယ်။ မိဖုရားကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။ 199 00:15:20,342 --> 00:15:21,745 မင်းဒီမှာ လမ်းလျှောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။ 200 00:15:22,511 --> 00:15:24,313 အဘယ့်ကြောင့် ခြေလျင်လျှောက်သနည်း။ ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးပါ 201 00:15:25,782 --> 00:15:27,681 ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါသူ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်။ 202 00:15:27,683 --> 00:15:29,617 FOOTMAN - ဝန်ကြီးချုပ် နှင့် မစ္စတာ Marlborough။ 203 00:15:29,619 --> 00:15:32,386 ငါသူမကိုကူညီချင်ရုံပဲ။ သူမအရမ်းခံစားနေပုံရသည်။ 204 00:15:32,388 --> 00:15:34,792 ခြေလျင်သမား။ သူ့ကို အောက်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။ 205 00:15:35,258 --> 00:15:38,228 ဆရာမ Meg ကို ပြောပြပါ။ သစ်သားခြောက်ကို ခံယူပါ။ သွားတော့။ 206 00:15:39,528 --> 00:15:41,432 ၎င်းသည် peleatis၊ အပင်ဖြစ်သည်။ 207 00:15:47,236 --> 00:15:50,073 အန်နီ၊ အာရုံစိုက်ရမယ်။ 208 00:15:50,773 --> 00:15:54,812 မာလ်ဘိုရော့- ငါတို့က ဒီမှာ ငါတို့တပ်တွေ စုတယ်။ Austrian က အစုလိုက်အပြုံလိုက်ပေါ့ဗျာ။ 209 00:15:55,677 --> 00:15:57,411 အန်နီ- အဲဒါ ဘယ်နိုင်ငံလဲ? 210 00:15:57,413 --> 00:15:59,115 SARAH: နားထောင်ပါ။ မာလ်ဘိုရော။ 211 00:15:59,481 --> 00:16:00,783 မာလ်ဘိုရော့- ဒါက Lille မြို့၊ 212 00:16:01,551 --> 00:16:04,388 ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုတွင် 213 00:16:04,653 --> 00:16:07,821 ပေးပို့ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ပါတယ်။ သူတို့ကို ထိတွေ့ဖို့ အင်အားငယ် 214 00:16:07,823 --> 00:16:09,390 လိုက်ဖမ်းပေးကြတယ်။ 215 00:16:09,392 --> 00:16:11,559 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂဏန်းများဖြင့် ဆင်းသက်ကြသည်။ အထက်မှ 216 00:16:11,561 --> 00:16:14,295 - အားလုံး- ကြား၊ ကြား။ - ကြား၊ ကြား။ ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။ 217 00:16:14,297 --> 00:16:15,599 Queen Anne မင်းသဘောတူလား။ 218 00:16:16,298 --> 00:16:18,268 လူ ပြီးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ 219 00:16:18,500 --> 00:16:21,838 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး ပြီးစေချင်တယ်၊ လိုချင်တပ်မက်မူကား၊ 220 00:16:22,404 --> 00:16:25,241 ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲတာပဲ၊ ငါတို့မူကားမရ။ 221 00:16:26,208 --> 00:16:27,243 ကူညီပေးတယ်။ 222 00:16:29,812 --> 00:16:32,613 - ဘာလဲ? - ခြေသလုံးမှာ သက်သာရာရသွားတာမျိုး၊ 223 00:16:32,615 --> 00:16:34,382 မီးလောင်မှုကို သက်သာစေတယ်။ အဲဒါဘာလဲ? 224 00:16:34,384 --> 00:16:36,353 အိုး၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တစ်မျိုးမျိုး။ 225 00:16:41,791 --> 00:16:43,660 ABIGAIL: ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ 226 00:16:46,729 --> 00:16:48,662 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သူမကို စပါးကျီမှာ လုပ်ပေး၊ 227 00:16:48,664 --> 00:16:50,464 ဒါပဲလား၊ ငါ့မီးဖိုချောင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 228 00:16:50,466 --> 00:16:52,800 သူမရဲ့ Ladyship က ခြောက်လို့ ပြောပါတယ်။ ဤတစ်ခုအတွက် သစ်သားပင်၏ 229 00:16:52,802 --> 00:16:54,204 [ABIGAIL ညည်းသံများ] 230 00:17:02,544 --> 00:17:04,615 [အော်သံများ] 231 00:17:06,249 --> 00:17:07,151 [အော်ဟစ်ခြင်း] 232 00:17:07,849 --> 00:17:08,784 SARAH: ရပ်လိုက်ပါ။ 233 00:17:09,719 --> 00:17:10,721 သူသွားပါစေ။ 234 00:17:11,487 --> 00:17:12,556 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 235 00:17:13,489 --> 00:17:15,625 [PANTING] 236 00:17:18,928 --> 00:17:21,398 ဒါကြောင့် သင်ဟာ ကြင်နာလွန်းတယ်။ ကိုယ့်ကုသိုလ်အတွက်။ 237 00:17:22,531 --> 00:17:23,799 ပြောပြီးပြီ။ 238 00:17:24,567 --> 00:17:25,836 မိုက်မဲခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။ 239 00:17:28,503 --> 00:17:30,740 မိဖုရားက စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ နည်းနည်းတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ။ 240 00:17:31,307 --> 00:17:33,242 မင်းငါ့ကိုနည်းနည်းယူလိမ့်မယ်။ အဲဒီဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေ ပိုများတယ်။ 241 00:17:33,710 --> 00:17:35,211 ထပ်မလွန်စေနှင့်။ 242 00:17:37,579 --> 00:17:39,448 အဖေက အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်း အလေးအနက်ပြောခဲ့တယ်။ 243 00:17:40,950 --> 00:17:42,286 မင်းအဖေကို ငါကြိုက်တယ်။ 244 00:17:42,719 --> 00:17:44,288 တောက်လောင်ဖို့ ကျက်သရေရှိတယ်။ 245 00:17:45,488 --> 00:17:46,523 နောက်တော့ သူထင်တာပဲ။ 246 00:17:49,592 --> 00:17:50,826 မင်း ဝေးသွားပြီ။ 247 00:17:52,894 --> 00:17:55,398 ကျွန်တော် 15 နှစ်တုန်းက အဖေ ကတ်ဂိမ်းမှာ ရှုံးတယ်။ 248 00:17:55,999 --> 00:17:57,534 မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။ 249 00:17:58,768 --> 00:17:59,803 ဒီတစ်ခုဗျ။ 250 00:18:00,737 --> 00:18:02,239 ABIGAIL- သူအရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 251 00:18:03,506 --> 00:18:05,506 နှင့်အတူ တောထဲသို့ ထွက်လာခဲ့သည်။ အမဲစက် အိမ်အကူမှတပါး ဘာမှမရှိ။ 252 00:18:05,508 --> 00:18:07,374 တစ်ဒါဇင်နှင့် ပုလင်းများ ဖြေသိမ့်ရန်။ 253 00:18:07,376 --> 00:18:08,478 SARAH: ပြီးသွားပြီလား။ 254 00:18:09,545 --> 00:18:10,814 ABIGAIL- ငါ လုပ်ချင်တာ မှန်တယ်။ ငါ့အဖေက။ 255 00:18:12,080 --> 00:18:14,850 အကြွေးကြီးတဲ့ မီးပုံးပျံပုံသဏ္ဍာန် ကြက်ပိန်ပါးပါးနှင့် ဂျာမန်အမျိုးသား။ 256 00:18:15,884 --> 00:18:19,589 ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ ကျွန်တော်က သူ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ အမျိုးသမီးသည် တစ်လလျှင် ၂၈ ရက်အတွင်း သွေးထွက်သည်။ 257 00:18:20,556 --> 00:18:22,459 [တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောခြင်း] 258 00:18:24,559 --> 00:18:25,796 မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 259 00:18:27,196 --> 00:18:31,300 ABIGAIL- ငါ့... လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အချို့ ကျွန်ုပ်၏ ကျက်သရေကို ခံနိုင်ရည်ရှိကြသည်။ 260 00:18:37,507 --> 00:18:39,509 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 261 00:18:45,515 --> 00:18:47,614 Earl Stratford၊ မလုပ်နဲ့ ဒီနေ့ ငါ့နားကို လာအော် 262 00:18:47,616 --> 00:18:49,619 သို့မဟုတ် ငါနှိပ်စက်မည်။ မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ နှလုံးသားကို အသည်းထိတယ်။ 263 00:18:50,787 --> 00:18:54,721 Madame Tournee။ မင်းမှာ ရှိနိုင်တယ်။ သင်တောင်းသော တိပ်ခွေဘတ်ဂျက်။ 264 00:18:54,723 --> 00:18:57,426 တစ်ပြားမှ များများသုံးပါ သင့်လက်သည်းများကို အစားယူပါ။ 265 00:18:57,960 --> 00:18:58,961 ခရီးစဉ်- ကရုဏာ။ 266 00:19:00,329 --> 00:19:04,998 အဘိဂဲလ၊ ကမာပန်းကန်ပြားကို ယူလော့ နယ်သာလန်သံအမတ်ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။ 267 00:19:05,000 --> 00:19:06,302 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ မိန်းမပျို။ 268 00:19:06,769 --> 00:19:07,938 SARAH: ဗိုလ်မှူးကြီး Masham။ 269 00:19:09,538 --> 00:19:10,770 Lady Marlborough 270 00:19:10,772 --> 00:19:12,442 မိဖုရားစီးမယ်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ 271 00:19:13,343 --> 00:19:14,644 ဟုတ်တယ်၊ Lady Marlborough။ 272 00:19:15,846 --> 00:19:17,847 ငါ့အကိုက်ခံချင်လား။ မင်းမထွက်ခင် အိမ်ဖော်အသစ် 273 00:19:27,589 --> 00:19:28,689 [ဂီတမှိန်မှိန်] 274 00:19:28,691 --> 00:19:29,925 [DUCK QUACKS] 275 00:19:33,496 --> 00:19:34,798 ဘဲက ဒီမှာရှိရမှာလား။ 276 00:19:36,932 --> 00:19:38,634 မြို့ထဲမှာ အမြန်ဆုံးဘဲ။ 277 00:19:39,067 --> 00:19:42,569 Horatio သည် ခိုးယူထိုက်သော ဆုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူက ငါ့အနားက မခွာဘူး။ 278 00:19:42,571 --> 00:19:45,941 ငါနှင့်ဝေးဝေးနေလော့ အသည်းကိုထုတ်ပြီး cornichon နဲ့စားပါ။ 279 00:19:46,976 --> 00:19:48,011 ချစ်စရာကောင်းသည်။ 280 00:19:48,678 --> 00:19:50,510 သိသင့်တယ်။ ငါ့ပါတီကို စည်းရုံးပြီးပြီ။ 281 00:19:50,512 --> 00:19:52,816 သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ကြိုးပမ်းချက်ကို ကြေညာပါ။ 282 00:19:53,516 --> 00:19:55,583 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကိစ္စလုပ်မယ်။ ဘုရင်မထံ 283 00:19:55,585 --> 00:19:57,985 ဟုတ်တယ် ဘုရင်မ ဘယ်မှာလဲ ငါတို့စောင့်နေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။ 284 00:19:57,987 --> 00:19:59,723 - FOOTMAN- Lady Sarah Marlborough။ - ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 285 00:20:00,021 --> 00:20:02,055 HARLEY: ငါမင်းကိုသတိပေးလို့ရမလား။ မင်းဘုရင်မမဟုတ်ဘူးလား။ 286 00:20:02,057 --> 00:20:04,924 မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အတွက် ပြောဖို့ ငါ့ကို စေလွှတ်ထားတယ်။ သူမ နေမကောင်းဘူး။ 287 00:20:04,926 --> 00:20:06,093 ဝန်ကြီးချုပ်- သူမ ဘာပြောလဲ? 288 00:20:06,095 --> 00:20:07,995 အဲ့ဒါ Harley ပါ။ fop နှင့် prat တစ်ခု 289 00:20:07,997 --> 00:20:09,796 အနံ့အသက် ၉၆ နှစ် ပြင်သစ်ပြည်တန်ဆာ၏ vajuju။ 290 00:20:09,798 --> 00:20:10,701 အိုး? 291 00:20:11,500 --> 00:20:12,501 အင်း.. တကယ်ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ မင်းကိုးကားတယ်။ 292 00:20:13,402 --> 00:20:14,071 သူမဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ စစ်ပွဲကို ဆက်လုပ်ဖို့။ 293 00:20:14,738 --> 00:20:15,739 သူမသည် နောက်ထပ်အောင်ပွဲတစ်ခုကို ခံစားလိုက်ရသည်။ 294 00:20:16,740 --> 00:20:17,705 ငါတို့ကို ပိုသန်မာစေလိမ့်မယ်။ စာချုပ်အတွက် ရပ်တည်ချက်။ 295 00:20:17,707 --> 00:20:18,742 အမေ့စာတွေ။ 296 00:20:19,675 --> 00:20:21,174 HARLEY: ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။ ဒီအတွက် ပေးရမလား 297 00:20:21,176 --> 00:20:23,379 မြေခွန်ကို နှစ်ဆတိုးပေးရမယ်။ 298 00:20:23,645 --> 00:20:24,681 ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ 299 00:20:25,882 --> 00:20:28,681 သင်တိုက်ရမယ့်စစ်ပွဲ ငါတို့ရဲ့ ကျေးလက်မှာ ရှိမယ်။ 300 00:20:28,683 --> 00:20:31,786 သူမက မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အချစ်ကို အားကိုးတယ်။ အင်္ဂလန်က Tories ကို အတူတူကျင်းပဖို့။ 301 00:20:31,788 --> 00:20:33,921 - အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။ - SARAH : မင်းနိုင်ငံကို ချစ်လား။ 302 00:20:33,923 --> 00:20:35,491 ငါ့အား၊ အဲဒီအပေါ်မှာ ကန့်သတ်ချက်မရှိပါဘူး။ 303 00:20:35,724 --> 00:20:37,991 ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအကွာအဝေးကို ကာကွယ်ဖို့ ဇာတ်ဝင်ခန်းဆိုရင်တော့ ပေးရမယ်။ 304 00:20:37,993 --> 00:20:39,428 ဟာလီ- ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးလူလည်း ? 305 00:20:39,628 --> 00:20:42,062 ကြည့်လိုက်တော့ လူသေတွေ စုပုံနေတယ်၊ နာကြည်းမှုတွေလည်း ရှိတယ်။ 306 00:20:42,064 --> 00:20:44,532 -ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား? - SARAH: ငါသူတို့အားလုံးကိုဝမ်းနည်းပါတယ်။ 307 00:20:44,534 --> 00:20:48,035 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ အမာရွတ်တစ်ခုစီကို ငါပေးလိုက် ငါချစ်ရာသခင်သည် သူတို့နှင့်အတူ ရင်ဘတ်အောင့်သည်။ 308 00:20:48,037 --> 00:20:49,806 ဒါကြောင့် ငါ့ကို စာသင်မပေးပါနဲ့။ ကုန်ကျစရိတ်အပေါ်။ 309 00:20:50,138 --> 00:20:53,641 HARLEY: စာချုပ်တစ်ခုက ငွေကို သက်သာစေမယ်။ နှင့်ဘဝ။ အင်္ဂလိပ်အားလုံးအတွက် အောင်ပွဲတစ်ခု။ 310 00:20:53,643 --> 00:20:56,744 ဝန်ကြီးချုပ်- ငါတို့နောက်က သူတို့ဆီ သွားမယ်။ အောင်ပွဲတစ်ခုက ငါတို့ကြောက်တယ်ကွ။ 311 00:20:56,746 --> 00:20:59,113 အဲဒါတွေကို ပိုသင်္ဂြိုလ်မယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 312 00:20:59,115 --> 00:21:00,948 မိဖုရား Harley ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ 313 00:21:00,950 --> 00:21:01,985 ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။ 314 00:21:03,353 --> 00:21:06,053 အများကြီး။ ပရိသတ်နဲ့လည်း ပြောချင်ပါတယ်။ ငါ့အမှုကို ဖော်ပြနိုင်သော မိဖုရား၊ 315 00:21:06,055 --> 00:21:09,789 ငါ့ကိုပြောပြပါ။ ဟာသတစ်ခု ကြိုက်တယ်။ ကိတ်မုန့်ရှိလား။ 316 00:21:09,791 --> 00:21:12,793 HARLEY: ဒါက ရွံရှာစရာပါ။ စနစ်၏ပုံပျက်ခြင်း။ 317 00:21:12,795 --> 00:21:14,161 ဒီထဲမှာ မင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။ 318 00:21:14,163 --> 00:21:15,728 မင်းရဲ့ mascara ပြေးနေတယ်။ 319 00:21:15,730 --> 00:21:16,963 သွားချင်ရင်သွား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြင်ပါ၊ 320 00:21:16,965 --> 00:21:18,167 ဒါကို နောက်မှ ဆက်လို့ရတယ်။ 321 00:21:20,869 --> 00:21:21,971 [GRUNTS] 322 00:21:23,239 --> 00:21:24,574 [GRUNTS] 323 00:21:28,678 --> 00:21:30,177 SARAH : မင်း ပိုက်ဆံပေးရမယ်။ အဲဒါကို ပြုပြင်ဖို့၊ 324 00:21:30,179 --> 00:21:33,247 ကျွန်တော်တို့မှာ ငွေကြေးထောက်ပံ့ဖို့ စစ်ပွဲရှိတယ်။ တစ်ပြားချင်းစီ တွက်တယ်။ 325 00:21:33,249 --> 00:21:35,184 ဝန်ကြီးချုပ်- လာ၊ ပဲဟောင်း။ နောက်ထပ် အောင်ပွဲတစ်ခု။ 326 00:21:40,756 --> 00:21:41,825 [DUCK QUACKS] 327 00:21:46,061 --> 00:21:47,463 ဝန်ကြီးချုပ်- ပွတ်ပေးရမှာလား။ 328 00:21:48,964 --> 00:21:51,865 ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာက အဲဒီအရာတစ်ခုပါပဲ။ အာမုတ်ကို ပြေးမရှောင်။ 329 00:21:51,867 --> 00:21:54,203 တစ်ခါတလေ မိန်းမ အပျော်ကြိုက်တယ်။ 330 00:21:56,204 --> 00:21:58,107 ဝန်ကြီးချုပ်- Sarah သတိထားဖို့လိုတယ်။ 331 00:21:58,875 --> 00:22:02,077 သူက အသုံးဝင်တဲ့ မဟာမိတ်၊ ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်ရှိတဲ့ရန်သူ။ 332 00:22:06,249 --> 00:22:07,550 ဆာရာ- သင်လိုချင်သမျှကို ချေးပါ။ 333 00:22:08,284 --> 00:22:09,519 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 334 00:22:09,951 --> 00:22:11,054 ပြီးတော့ အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 335 00:22:12,288 --> 00:22:13,888 ငါ့မှာ အားနည်းတဲ့သူ ရှိတယ်။ 336 00:22:13,890 --> 00:22:15,021 FOOTMAN- သခင်မာလ်ဘိုရော။ 337 00:22:15,023 --> 00:22:16,058 MARLBOROUGH: အချိန်ကျပြီ။ 338 00:22:19,694 --> 00:22:20,896 SARAH: မင်းဘေးကင်းရမယ်။ 339 00:22:21,663 --> 00:22:23,998 မဖြစ်ရဘူး။ မိုက်မဲ၍ ရဲရင့်သော၊ 340 00:22:24,000 --> 00:22:26,065 စမတ်ကျပြီး ဘေးကင်းပါစေလို့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 341 00:22:26,067 --> 00:22:26,970 ငါလုပ်မယ်။ 342 00:22:27,269 --> 00:22:28,605 SARAH: ဒီည ငါနဲ့အတူနေပါ။ 343 00:22:29,771 --> 00:22:32,509 MARLBOROUGH: ငါ့ယောက်ျားတွေနဲ့ အိပ်ရမယ်။ မှန်သည်သာဖြစ်၏။ 344 00:22:41,817 --> 00:22:43,717 ဒါကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် 345 00:22:43,719 --> 00:22:45,588 အလွန်သေးငယ်သော ပြင်သစ်လူမျိုး သွေးများ ဖုံးလွှမ်းနေသည်... 346 00:22:46,655 --> 00:22:49,259 မာလ်ဘိုရိုကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ လှည့်ပတ်၍ Brie ကျွေးပါ။ 347 00:22:56,699 --> 00:22:58,034 သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 348 00:22:59,035 --> 00:23:00,070 သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 349 00:23:01,336 --> 00:23:03,973 - ငါတို့ နိုင်မယ်။ - ဟုတ်ပါတယ် မစ္စစ် ဖရီးမင်း၊ [ရယ်မော] 350 00:23:14,282 --> 00:23:16,586 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 351 00:23:18,354 --> 00:23:19,756 ABIGAIL- တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 352 00:23:20,923 --> 00:23:23,690 အေးဆေးလို့ထင်တယ် သင့်ခြေထောက်အတွက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ရွေးပါ။ 353 00:23:23,692 --> 00:23:25,295 - ANNE: အဲဒါ မင်းပဲလား။ - အဘိဂဲလ။ 354 00:23:37,105 --> 00:23:38,575 တစ်ခုခု ရိုက်ကြရအောင်။ 355 00:23:39,608 --> 00:23:40,976 - [သေနတ်သံ] - [ငှက်ပိုးကောင်များ] 356 00:23:42,979 --> 00:23:45,915 ABIGAIL: တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အရမ်းလှတယ်။ 357 00:23:54,957 --> 00:23:55,926 အရှင်သာရိပုတ္တရာ။ 358 00:23:59,828 --> 00:24:01,630 SARAH: မင်းက တကယ်ပဲ။ ကောင်းကင်ကို ပျက်စီးအောင်လုပ်တယ်။ 359 00:24:02,365 --> 00:24:03,833 ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? 360 00:24:04,032 --> 00:24:05,901 သတိရှိနေသရွေ့ ငါ့မှာသေနတ်ရှိတယ်။ 361 00:24:06,868 --> 00:24:09,838 မင်း ဒီစစ်ပွဲအတွက် ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ သင့်ခင်ပွန်းသည် ရှေ့တွင် ရှိ၏။ 362 00:24:11,140 --> 00:24:12,576 သူ့ဘဝက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 363 00:24:14,042 --> 00:24:16,110 - အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - SARAH: မှန်ပါတယ်။ 364 00:24:16,112 --> 00:24:18,277 ငါတို့ မလုပ်ရင် သူတို့ လုပ်မှာပဲ။ ခွန်အားတွေစုပြီး ဒီမှာနေပါ။ 365 00:24:18,279 --> 00:24:20,215 ငါတို့အားလုံးကိုဖြတ်တောက် တစ်နှစ်အတွင်း လှီးဖြတ်ပါ။ 366 00:24:20,415 --> 00:24:24,017 မင်းက ချိုမြိန်တဲ့ စိတ်ထားရှိတယ်။ ထိုးနှက်ခြင်းခံရသည်၊ 367 00:24:24,019 --> 00:24:26,823 ထို့ကြောင့် လုံခြုံမှုနှင့် မျက်နှာသာပေးမှုကို လိုချင်သည်။ အခြားအားလုံးထက်။ 368 00:24:28,156 --> 00:24:29,192 သူသေရင်? 369 00:24:30,660 --> 00:24:34,163 SARAH: မင်းရဲ့ စပျစ်ရည်ကို မစတေးခဲ့ဘူးလား မင်းအဖေကိုကယ်တင်ဖို့ ဖက်တီးဂျာမန်ကို 370 00:24:35,830 --> 00:24:38,334 - ဟုတ်ကဲ့။ - SARAH: ပေးရတဲ့ဈေးက အမြဲတမ်းရှိတယ်။ 371 00:24:38,667 --> 00:24:39,835 ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။ ပေးဆောင်ရန်။ 372 00:24:40,803 --> 00:24:41,838 - ပစ်ပါ။ - [အတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 373 00:24:43,705 --> 00:24:45,007 [သေနတ်သံ] 374 00:24:48,411 --> 00:24:49,645 ဆာရာ- စိတ်လျှော့ပြီး ရည်မှန်းချက်ထားပါ။ 375 00:24:51,313 --> 00:24:53,249 မင်းမျက်လုံးကိုဖြတ်သွားတဲ့အခါ၊ trigger ကိုဆွဲပါ။ 376 00:24:57,819 --> 00:24:58,721 အရှင်သာရိပုတ္တရာ။ 377 00:25:02,924 --> 00:25:03,859 SARAH: ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 378 00:25:04,859 --> 00:25:06,395 ငါလုပ်မယ်။ မင်းရဲ့လူသတ်သမားဖြစ်သေးတယ်။ 379 00:25:24,180 --> 00:25:25,347 မက်ရှမ်- မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။ 380 00:25:28,750 --> 00:25:29,982 ငါက၊ မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။ 381 00:25:29,984 --> 00:25:31,387 ဖြစ်ပုံရသည်။ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ သခင်၊ 382 00:25:31,721 --> 00:25:32,922 ငါသည် သင်တို့ရှေ့မှာရှိသကဲ့သို့၊ 383 00:25:37,893 --> 00:25:39,996 အဲဒါ မင်းပဲ ငါမြင်တယ်။ အဲဒီမနက် မြင်းပေါ် 384 00:25:40,429 --> 00:25:43,233 ငါက ကျွန်။ ငါမြင်းဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ 385 00:25:44,066 --> 00:25:45,300 မင်းငါ့ကို အိပ်မက်မက်နေတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား? 386 00:25:45,800 --> 00:25:46,935 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ 387 00:25:47,202 --> 00:25:49,036 ငါ မင်းကို ရှိသင့်တယ်။ ဆွတ်ပြီး ကြာပွတ်။ 388 00:25:49,038 --> 00:25:50,105 ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။ 389 00:25:59,248 --> 00:26:00,917 အဲဒါကို စီးသွား၊ ငါတို့လား? 390 00:26:02,317 --> 00:26:04,019 သူက ငါ့သွေးကို ပူစေတယ်။ 391 00:26:05,287 --> 00:26:07,023 သူမသည် Lady Marlborough's ဖြစ်သည်။ အသစ်။ 392 00:26:07,757 --> 00:26:08,458 တကယ်ပါပဲ။ 393 00:26:09,191 --> 00:26:10,093 စိတ်ဝင်စားစရာ။ 394 00:26:15,530 --> 00:26:17,133 [ခြေရာခံ] 395 00:26:24,973 --> 00:26:26,475 ဟာလီ- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 396 00:26:27,108 --> 00:26:29,778 - ကိုယ်တော်မြတ်။ မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ - [ပွဲတော်တေးဂီတကစားခြင်း] 397 00:26:30,246 --> 00:26:32,112 ခွဲဝေပေးလိုက်ပုံရသည်။ ပိုလို့တောင် ပိုက်ဆံရတယ်။ 398 00:26:32,114 --> 00:26:34,113 တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ ဒီလူမိုက်ရဲ့အလုပ်။ 399 00:26:34,115 --> 00:26:37,918 အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ ဆာရာက ငါတို့အနိုင်ရမှာ သေချာတယ်။ 400 00:26:37,920 --> 00:26:40,520 အဲဒါ မြေရှင်တွေရဲ့ အခွန်ပေါ့။ မင်း ဒေါသမီးမုန်တိုင်းကို မသိကြ 401 00:26:40,522 --> 00:26:42,055 လွတ်သွားပြီ ကျေးလက်မှာ။ 402 00:26:42,057 --> 00:26:44,391 - တကယ်လား? ဒေါသထွက်နေကြသလား။ - အချစ်ဆုံးဘုရင်မ။ 403 00:26:44,393 --> 00:26:46,093 အန်နီ- ငါ့ခြေအိတ်ကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ 404 00:26:46,095 --> 00:26:47,197 SARAH: ပွဲလမ်းသဘင်။ 405 00:26:47,563 --> 00:26:49,462 အရမ်း. ငါပဲ ဘုရင်မအား ရှင်းပြသည်။ 406 00:26:49,464 --> 00:26:51,364 ဤအခွန်သည် မှားသည်။ စစ်ပွဲလည်းဖြစ်တယ်။ 407 00:26:51,366 --> 00:26:52,565 ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲသင့်တယ်။ 408 00:26:52,567 --> 00:26:54,334 အိုး Harley၊ မင်းက အဲလို ဖေဖေ့ကို။ 409 00:26:54,336 --> 00:26:55,936 အဲဒါက လွှတ်တော်အတွက်။ 410 00:26:55,938 --> 00:26:57,437 ဘောလုံးသည် ကခုန်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ 411 00:26:57,439 --> 00:26:59,539 မြင်းမုန်လာဥတွေကို စားတယ်။ နှင့် venison puffs ။ 412 00:26:59,541 --> 00:27:00,776 အဲဒါတွေကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။ 413 00:27:02,044 --> 00:27:04,344 မျိုချရခက်နေတယ်။ ယခုအချိန်တွင် မင်းကြီး... 414 00:27:04,346 --> 00:27:05,912 ကြိုက်ပါတယ်။ တေးဂီတကို ခံစားဖို့ အခုပဲ။ 415 00:27:05,914 --> 00:27:08,017 သြော် ဟုတ်လား။ ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။ ကခုန်ရမယ်။ 416 00:27:18,961 --> 00:27:21,096 [ဂီတဆက်ရန်] 417 00:27:50,226 --> 00:27:52,295 [ဂီတဆက်ရန်] 418 00:28:32,101 --> 00:28:34,137 [ဂီတဆက်ရန်] 419 00:28:48,917 --> 00:28:49,618 ရပ်လိုက်ပါ။ 420 00:28:50,251 --> 00:28:52,120 - ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်! - [ဂီတရပ်များ] 421 00:28:57,026 --> 00:28:59,062 - ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - အခု ငါ့အခန်းကို ပြန်ချင်နေပြီ။ 422 00:29:00,596 --> 00:29:02,332 ရပ်။ မစ္စတာ Harley။ 423 00:29:04,333 --> 00:29:06,636 ငါအရမ်းဝေးသွားတယ် သဘောတူတယ်။ စစ်ပွဲအတွက်အခွန်နှင့်အတူ။ 424 00:29:07,169 --> 00:29:09,205 - SARAH: ဘာလဲ? - အရင်အတိုင်းပါပဲ။ 425 00:29:10,071 --> 00:29:11,473 ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်၊ ငါ့မိဖုရား။ 426 00:29:27,423 --> 00:29:28,490 အန်း။ 427 00:29:29,525 --> 00:29:30,560 တောင်းပန်ပါတယ်။ 428 00:29:43,638 --> 00:29:44,940 အဆင်ပြေပါတယ်။ 429 00:29:47,409 --> 00:29:49,045 ငါတို့ မြန်မြန်သွားရမှာလား။ 430 00:30:00,622 --> 00:30:02,191 - [ANNE CHERS] - [SARAH GIGGLES] 431 00:30:04,192 --> 00:30:05,929 [အန်နီ အား ပေး ခြင်း ၊ အဝေး မှ ] 432 00:30:08,163 --> 00:30:10,299 - [အားပေးမှုများ ပိုမိုနီးကပ်လာပါပြီ] - [တံခါးဖွင့်သံ] 433 00:30:11,333 --> 00:30:13,002 [အန်နီနှင့် ဆာရာရယ်] 434 00:30:24,179 --> 00:30:25,415 [နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း] 435 00:30:33,788 --> 00:30:36,291 [ANNE PANTING] 436 00:31:08,757 --> 00:31:09,726 Fuck ငါ့ကို။ 437 00:31:54,869 --> 00:31:58,106 - [နမ်းခြင်း] - [PANTING] 438 00:32:40,481 --> 00:32:41,483 အဘိဂဲလ မဟုတ်လား။ 439 00:32:41,849 --> 00:32:42,751 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 440 00:32:44,553 --> 00:32:45,855 စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ခိုးသွားတယ်လို့ မြင်တယ်။ 441 00:32:46,622 --> 00:32:48,688 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ နှင်တံ။ 442 00:32:48,690 --> 00:32:50,359 ငါ့သခင်က ငါ့ကို ချေးပေးတယ်။ 443 00:32:51,393 --> 00:32:52,592 ငါတို့သွားမေးရမလား။ 444 00:32:52,594 --> 00:32:53,629 - မရှိပါ။ - [ရယ်မောသံများ] 445 00:32:54,429 --> 00:32:55,331 မရှိ 446 00:32:57,598 --> 00:32:59,335 ညလေကို လာယူပါ။ ငါနှင့်အတူ။ 447 00:33:04,272 --> 00:33:06,641 ဒီတော့ မင်းက တစ်ချိန်က မိန်းမ၊ ယခု သင်သည် ဘာမှမဖြစ်။ 448 00:33:07,542 --> 00:33:09,144 ခြစ်ရာ အပိုင်းအစ အနည်းငယ်။ 449 00:33:09,443 --> 00:33:10,480 ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။ 450 00:33:11,413 --> 00:33:13,513 ဟုတ်တယ်၊ ငါက မိန်းမပဲလေ။ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။ 451 00:33:13,515 --> 00:33:17,386 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ ဖွဲ့တယ်မဟုတ်လား 452 00:33:17,786 --> 00:33:18,821 ဟုတ်ကဲ့။ 453 00:33:19,320 --> 00:33:20,953 ဒါပဲလား။ ဒီမှာ တကယ်ဖြစ်နေတာ၊ 454 00:33:20,955 --> 00:33:23,492 ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။ ယဉ်ကျေးခြင်းရဲ့ အသွင်ဆောင်မှုအောက်မှာ။ 455 00:33:23,791 --> 00:33:25,859 ငါနားလည်ရမှာလား။ မင်းက smart လား 456 00:33:25,861 --> 00:33:27,130 တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။ 457 00:33:27,596 --> 00:33:28,631 ငါ့ကို fuck ဖို့? 458 00:33:29,397 --> 00:33:30,697 ငါဒါကိုထားခဲ့မယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်း Masham ကို 459 00:33:30,699 --> 00:33:32,364 လုံးဝဘယ်သူလဲ။ မင်းကို ထိသွားတယ်။ 460 00:33:32,366 --> 00:33:33,869 ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးပါဦး Lady Marlborough၊ 461 00:33:34,202 --> 00:33:35,471 Godolphin ဘုရင်မ။ 462 00:33:36,305 --> 00:33:37,340 တစ်ခုခုဖြစ်နေသလား။ 463 00:33:37,972 --> 00:33:39,174 အတင်းအဖျင်းတွေကို ချစ်တယ်။ 464 00:33:39,540 --> 00:33:40,675 ပျက်ကွက်တာ ငါသိတယ်။ 465 00:33:41,777 --> 00:33:43,712 ABIGAIL: [SIGHS] Lady Marlborough က ကျွန်တော့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။ 466 00:33:44,413 --> 00:33:45,448 သူမ ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 467 00:33:46,280 --> 00:33:47,849 ငါမချိုးဖောက်ဘူး။ သူမ၏ယုံကြည်မှု။ 468 00:33:48,282 --> 00:33:50,616 ဟုတ်ပါတယ်။ ကျေးဇူးရှင်။ 469 00:33:50,618 --> 00:33:53,319 သို့သော် ကျေးဇူးသည် ထိုလေညင်းပင် အချိန်တိုင်း ဦးတည်ချက်ပြောင်းသည်။ 470 00:33:53,321 --> 00:33:56,288 ပြီး​တော့ တစ်​ခဏအတွင်း မင်းပြန်​လာခဲ့တယ်​ ကောက်ညှင်းဖြူကောင်တွေနဲ့ အိပ်တယ်။ 471 00:33:56,290 --> 00:33:57,826 ဘယ်သူ့လက်ချောင်းလဲလို့ တွေးမိတယ်။ သင်၏မြည်း၌။ 472 00:33:58,594 --> 00:34:00,529 မင်းမရှိနိုင်ဘူး။ တရားရုံးမှာ သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးပဲ။ 473 00:34:00,895 --> 00:34:02,464 အဘိဂဲလရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။ 474 00:34:02,830 --> 00:34:05,400 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နားရွက်လေးတွေပါ ပြီးတော့ မျက်လုံးပြူးတယ်။ 475 00:34:05,834 --> 00:34:08,834 မကြာခဏ မျက်စိကန်းနေတယ်။ တရားရုံးမှာ လွဲချော်နေတဲ့ အခြေအနေ။ 476 00:34:08,836 --> 00:34:11,606 အတိုက်အခံခေါင်းဆောင်အဖြစ်၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 477 00:34:12,373 --> 00:34:14,541 ကြိုက်တာချည်းပဲ။ မည်သည့်အစီအစဥ်ကိုမှသိရန် 478 00:34:14,543 --> 00:34:17,844 သူမ၏ Ladyship၊ Godolphin၊ ဒါမှမဟုတ် မိဖုရားရှိနိုင်တယ်။ 479 00:34:17,846 --> 00:34:20,349 သစ္စာမဖောက်ပါဘူး။ ငါ့သခင်၏ယုံကြည်မှု။ 480 00:34:22,918 --> 00:34:25,820 သြော်၊ ဖားတစ်ကောင်။ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ 481 00:34:26,420 --> 00:34:27,322 [GRUNTS] 482 00:34:32,693 --> 00:34:33,695 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 483 00:34:34,262 --> 00:34:36,298 [PANTING] 484 00:34:39,601 --> 00:34:40,635 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ 485 00:34:41,570 --> 00:34:42,572 ဖိအားမရှိပါဘူး။ 486 00:34:48,010 --> 00:34:50,846 SARAH: မင်း Harley ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။ အခွန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။ 487 00:34:51,880 --> 00:34:53,849 အန်နီ : လူတွေက တကယ်လား။ မြေခွန်ကို စိတ်ဆိုးသလား။ 488 00:34:54,349 --> 00:34:56,516 SARAH : သူတို့ ဒေါသဖြစ်တဲ့အခါ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ ပြင်သစ်တို့သည် ဇနီးမယားများကို ပေါင်းသင်းဆက်ဆံကြသည်။ 489 00:34:56,518 --> 00:34:57,987 သူတို့လယ်တွေ စိုက်တယ်။ ကြက်သွန်ဖြူနှင့်အတူ။ 490 00:34:58,320 --> 00:35:00,420 အန်နီ- တိုရီတွေ မဖြစ်ရဘူး။ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ဖြတ်စီးခဲ့တယ်။ 491 00:35:00,422 --> 00:35:01,954 အဲဒါကို လုပ်ရင် ပိုသေတယ်။ 492 00:35:01,956 --> 00:35:03,923 ဆာရာ- ယောက်ျားတွေ ဆုံးရှုံးရတာ နာကျင်တယ်၊ 493 00:35:03,925 --> 00:35:05,624 ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဤအမှုကို နှလုံးသွင်းပါ။ 494 00:35:05,626 --> 00:35:07,394 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို မြင်လိမ့်မယ်။ ငါတို့ကိုခေါ်သွား 495 00:35:07,396 --> 00:35:08,664 ငါတို့ရှုံးမည်။ နောက်ထပ်ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 496 00:35:10,532 --> 00:35:11,534 မိဖုရားအတွက်မရှိ။ 497 00:35:11,900 --> 00:35:12,999 ဘာလဲ? 498 00:35:13,001 --> 00:35:14,867 ချောကလက်ပူပူ မစားရပါဘူး။ 499 00:35:14,869 --> 00:35:16,836 သင့်အစာအိမ်၊ သကြားက ရောင်တယ်။ 500 00:35:16,838 --> 00:35:18,771 အဘိဂဲလ၊ ထိုခွက်ကို ငါ့အား ပေးလော့။ - SARAH: မလုပ်ပါနဲ့။ 501 00:35:18,773 --> 00:35:20,775 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 502 00:35:21,409 --> 00:35:22,777 ဆာရာ- ကောင်းပြီ၊ သူမကိုပေးပါ။ 503 00:35:23,344 --> 00:35:25,413 ပြီးရင် ရေပုံးတစ်ပုံးကို ရနိုင်ပါတယ်။ နောက်ဆက်တွဲအတွက် ကြမ်းတိုက်ပါ။ 504 00:35:43,597 --> 00:35:44,567 ငါ့ကိုပြန်ယူပါ။ 505 00:35:44,900 --> 00:35:46,936 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 506 00:36:02,684 --> 00:36:05,755 လွတ်တော်မှာ အခွန်ဆောင်မယ်။ ရက်ချိန်းပေးမယ်။ 507 00:36:19,634 --> 00:36:21,369 [ဂီတမှိန်မှိန်] 508 00:36:27,376 --> 00:36:28,744 ABIGAIL- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောရမယ်။ 509 00:36:29,677 --> 00:36:30,578 SARAH: ဆက်သွားပါ။ 510 00:36:32,981 --> 00:36:34,617 Mr. Harley က ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။ 511 00:36:34,949 --> 00:36:36,782 ငါ့ကိုမေးတယ်။ သင်၏ယုံကြည်မှုကို သစ္စာဖောက်ရန် 512 00:36:36,784 --> 00:36:39,387 မင်းကြားထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ၊ မိဖုရားနှင့် Godolphin။ 513 00:36:40,889 --> 00:36:41,791 ဟုတ်လား။ 514 00:36:42,923 --> 00:36:44,826 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 515 00:36:46,027 --> 00:36:48,628 မသွားပါဘူး၊ သိသာသည်။ 516 00:36:48,630 --> 00:36:50,633 သိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်ပေ။ 517 00:36:51,532 --> 00:36:54,603 သူ့အကြောင်း ပြောပြနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ယုံကြည်မှုကို အားပေးရန်ချဉ်းကပ်ပါ။ 518 00:36:55,103 --> 00:36:57,405 အလုပ်လုပ်နေတုန်း လမ်းနှစ်ဖက်။ 519 00:36:59,407 --> 00:37:02,110 ငါသည် ဂုဏ်ရှိ၏၊ ငါ့ဘူတာမရှိရင်တောင် 520 00:37:02,911 --> 00:37:05,077 ငါနောက်ဆုံးဖြစ်ရင်တောင် ဤဆင်းရဲသော အရပ်၌ ကျန်ရစ်သော၊ 521 00:37:05,079 --> 00:37:06,545 ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့မယ်။ 522 00:37:06,547 --> 00:37:07,847 [ရယ်မောခြင်း] 523 00:37:07,849 --> 00:37:09,485 မင်းတော်တော်လှတယ်။ ဒေါသထွက်တဲ့အခါ။ 524 00:37:10,885 --> 00:37:12,885 ဒါ ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက် မင်းဘေးကင်းရဲ့လား 525 00:37:12,887 --> 00:37:13,788 သူတို့အားလုံး။ 526 00:37:15,556 --> 00:37:16,458 ကောင်းတယ်။ 527 00:37:18,793 --> 00:37:20,128 မင်းရဲ့အကြီးမားဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်တောင် 528 00:37:24,965 --> 00:37:25,867 အဘိဂဲလ။ 529 00:37:26,601 --> 00:37:27,503 [GASPS] 530 00:37:29,603 --> 00:37:31,604 မေ့နေရင် pellet တင်ရန်၊ 531 00:37:31,606 --> 00:37:34,009 သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း၊ အသံထွက်သော်လည်း ပစ်ချက်မထုတ်။ 532 00:37:35,043 --> 00:37:36,811 အဲဒါက ကြီးမြတ်တဲ့ဂျပန်ပါ။ သဘောတူပါသလား? 533 00:37:37,646 --> 00:37:38,547 ဟုတ်ကဲ့။ 534 00:37:39,547 --> 00:37:42,384 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ စဉ်းစားလိမ့်မယ်။ တစ်နေ့တာအတွက် အသုံးတည့်တယ်။ 535 00:37:42,684 --> 00:37:45,921 တစ်ခါတလေမှာ မှတ်မိဖို့ခက်တယ်။ ဘူးကို သင်တင်ထားသလား၊ မတင်ဘူးလား။ 536 00:37:46,121 --> 00:37:49,657 ငါကြောက်တယ်။ ရှုပ်ထွေးမှုများနှင့် မတော်တဆမှုများ။ 537 00:37:50,025 --> 00:37:51,727 လူတွေသေချာနေတယ်။ သတိထားလိမ့်မယ်။ 538 00:38:28,028 --> 00:38:28,931 [GagGING] 539 00:38:43,644 --> 00:38:45,614 [လေးနက်စွာ ရှူရှိုက်သည်] 540 00:39:10,804 --> 00:39:13,241 ဆာရာ- အမဲသား၊ ဂီနီ ၁၂။ 541 00:39:13,807 --> 00:39:14,876 မုန့်။ 542 00:39:15,143 --> 00:39:16,876 ဆရာမ Meg၊ မင်းရဲ့မုန့်တွေ ပေးပါ့မယ် ဒေါသကြီးသည်။ 543 00:39:16,878 --> 00:39:18,711 မင်း အဲဒီထဲမှာ ရေချိုးနေတာလား။ သင့်လိပ်ခေါင်းရောဂါကိုကူညီရန်။ 544 00:39:18,713 --> 00:39:20,313 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ Ladyship 545 00:39:20,315 --> 00:39:21,780 ဟာလီ- ဆန်းစစ်လို့ရမလား 546 00:39:21,782 --> 00:39:22,684 ဟုတ်ပါတယ်။ 547 00:39:24,818 --> 00:39:26,989 ပြီးပြည့်စုံသော၊ အမြဲလိုလို Lady Marlborough။ 548 00:39:28,222 --> 00:39:32,124 စာမျက်နှာ- မိဖုရား။ ဒါဟာ အတော်လေး အရေးတကြီးပါပဲ။ 549 00:39:32,893 --> 00:39:33,995 ငါတို့လက်မှတ်ထိုးရမလား။ 550 00:39:34,728 --> 00:39:35,630 ဟုတ်ပါတယ်။ 551 00:39:38,666 --> 00:39:39,969 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 552 00:40:01,356 --> 00:40:02,921 အလံများကို ရည်မှန်းပါ။ 553 00:40:02,923 --> 00:40:04,293 မြက်ခင်းပြင် မင်းရဲ့ပြိုလဲမှုကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။ 554 00:40:04,826 --> 00:40:06,159 မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။ 555 00:40:06,161 --> 00:40:07,730 ဆရာမ Morley 556 00:40:08,195 --> 00:40:09,597 - ကျေးဇူးပြု! - မဟုတ်ဘူး! 557 00:40:10,065 --> 00:40:12,233 [အော်ဟစ်ခြင်း] 558 00:40:14,202 --> 00:40:15,638 [ဂီတမှိန်မှိန်] 559 00:40:16,070 --> 00:40:17,206 ANNE: ခဏနေပါ။ 560 00:40:17,838 --> 00:40:19,871 မဟုတ်ဘူး! အားလပ်ရက်ကိုယူပါ။ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။ 561 00:40:19,873 --> 00:40:21,209 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အရာများကို လုပ်ဆောင်ရမည်။ 562 00:40:21,909 --> 00:40:23,275 ငါ အစားအသောက် မဟုတ်ဘူး။ 563 00:40:23,277 --> 00:40:24,844 စားရုံနဲ့စားလို့မရဘူး။ 564 00:40:24,846 --> 00:40:26,981 အန်နီ- ဒါတောင် မင်းက အရသာရှိပြီး ငန်တယ်။ 565 00:40:28,617 --> 00:40:31,554 [SQUEALS] ငါမင်းကို ကင်လိုက်ရင်၊ ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ဟင်းတစ်ခွက် လုပ်မယ်။ 566 00:40:32,052 --> 00:40:33,087 ကောင်းစွာ။ 567 00:40:34,021 --> 00:40:35,188 ငါလာမယ်။ ဒီနေ့ နေ့လည်တွေ့မယ် 568 00:40:35,190 --> 00:40:36,592 ပြီးတော့ ငါတို့က ယွန်းတီးလို့ရတယ်။ 569 00:40:36,925 --> 00:40:38,593 [ခြေရာခံ] 570 00:40:42,664 --> 00:40:44,033 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 571 00:40:47,402 --> 00:40:51,237 Godolphin- အတိုက်အခံက ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။ 572 00:40:51,239 --> 00:40:53,809 - ဒီစစ်ပွဲမှာ စိတ်တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်ရမယ်။ - [ကျယ်လောင်သော၊ မထင်မှတ်ထားသော စကားသံ] 573 00:40:54,675 --> 00:40:56,811 - ငါတို့ မဟုတ်ဘူး! - MAN: ကြား၊ ကြား! 574 00:40:59,981 --> 00:41:02,017 ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ဝတ်ဆင်ရမယ်၊ 575 00:41:02,250 --> 00:41:05,086 အင်္ဂလန်က ငါတို့အားလုံးနဲ့ထိုက်တန်တယ်၊ 576 00:41:05,686 --> 00:41:07,822 ငါတို့သည် သူ့အတွက် ခံရမည်၊ 577 00:41:08,422 --> 00:41:09,791 မစ္စတာ Harley၊ 578 00:41:10,057 --> 00:41:11,994 မင်းရဲ့ ခွေးကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပါ။ 579 00:41:13,260 --> 00:41:16,795 ထို့ကြောင့် ငါ၊ ယနေ့ကြေငြာခြင်း။ 580 00:41:16,797 --> 00:41:18,733 - အဲဒါ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့... - [Music FADES] 581 00:41:19,800 --> 00:41:22,270 အချိန်တန်တော့ ဆရာမ Freeman။ ဒီခြေထောက်က မိုက်တယ်။ 582 00:41:22,971 --> 00:41:26,338 ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ ငါ့အတွက် ဖြတ်ပစ်မှာလား။ 583 00:41:26,340 --> 00:41:28,009 ABIGAIL: မထင်ဘူး။ အရှင်မင်းကြီး။ 584 00:41:30,844 --> 00:41:31,813 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 585 00:41:34,181 --> 00:41:36,916 Lady Marlborough က ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ်ခဲ့သလို၊ ကျွန်တော်ဟာ ထူးချွန်တဲ့ အမိုက်စား ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။ 586 00:41:36,918 --> 00:41:39,751 မလွှဲသာမရှောင်သာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ နိုင်ငံတော်၏ စီးပွားရေးဖြင့် ဖမ်းဆီးခြင်း၊ 587 00:41:39,753 --> 00:41:40,987 ဒါပေမယ့် posthaste ဒီမှာရှိမယ်။ 588 00:41:40,989 --> 00:41:42,057 ငါ့ပြည်နယ်။ 589 00:41:42,990 --> 00:41:44,222 ငါက နိုင်ငံတော်ရဲ့ စီးပွားရေးပါ။ 590 00:41:44,224 --> 00:41:45,627 သူမတကယ်လား။ သူ့အိမ်အကူကို ပို့ပေးပါလား။ 591 00:41:46,226 --> 00:41:48,094 ABIGAIL: ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ငါအမြဲတမ်း အိမ်ဖော်တစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 592 00:41:48,096 --> 00:41:50,132 ပညာတတ်ရယ်၊ လက်တင်၊ ပြင်သစ်လိုပြောတတ်တယ်။ 593 00:41:50,764 --> 00:41:52,201 ငါ့မိသားစုဟာ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြုံခဲ့ရတယ်။ 594 00:41:52,434 --> 00:41:54,236 - ငါလည်း သူ့ဝမ်းကွဲပါ။ - ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 595 00:41:54,802 --> 00:41:56,871 မခွဲခြားဘဲ ထားခဲ့ရမည်၊ လာဖို့ပြောပါ။ 596 00:41:59,173 --> 00:42:00,141 လှတယ်။ 597 00:42:02,210 --> 00:42:04,179 သူတို့လေးတွေက ကျွန်မရဲ့ ကလေးတွေပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်သွားပါစေ။ 598 00:42:09,349 --> 00:42:10,652 ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 599 00:42:10,985 --> 00:42:12,121 ANNE: ခုနှစ်ဆယ့်ခုနစ်။ 600 00:42:13,420 --> 00:42:14,956 Hildebrand ပါ။ ဒီနေ့။ 601 00:42:17,092 --> 00:42:18,126 သူဘယ်​သူလဲ? 602 00:42:18,927 --> 00:42:21,262 အဲဒါကတော့ ဟိုမှာ။ ရှက်တတ်သော်လည်း ခေါင်းမာသည်။ 603 00:42:22,864 --> 00:42:23,766 ABIGAIL: ရမလား 604 00:42:29,737 --> 00:42:30,772 အန်နီ- သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။ 605 00:42:33,875 --> 00:42:35,911 ကလေး ၁၇ ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 606 00:42:41,215 --> 00:42:42,684 တစ်ချို့က သွေးနဲ့မွေး၊ 607 00:42:43,251 --> 00:42:44,353 တချို့က အသက်ရှူမဝဘဲ... 608 00:42:45,887 --> 00:42:47,923 အချို့သောသူတို့သည် ငါနှင့်အတူရှိကြ၏။ အလွန်တိုတောင်းသောအချိန်။ 609 00:42:53,128 --> 00:42:54,363 အိုး ချစ်တို့ရေ။ 610 00:42:58,333 --> 00:42:59,867 ယနေ့သည် Hildebrand ၏နေ့ဖြစ်သည်။ 611 00:43:00,969 --> 00:43:02,037 မင်းသူ့ကိုဆုံးရှုံးတဲ့နေ့။ 612 00:43:03,438 --> 00:43:04,306 ဟုတ်ကဲ့။ 613 00:43:05,572 --> 00:43:07,842 သေတဲ့သူတိုင်းက နည်းနည်း မင်းနည်းနည်း သူတို့နဲ့ လိုက်သွားတယ်။ 614 00:43:12,347 --> 00:43:13,482 ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါသလား။ 615 00:43:18,018 --> 00:43:19,253 ANNE: အိုး။ ချစ်စဖွယ်ကိတ်မုန့်။ 616 00:43:20,554 --> 00:43:21,456 ယွမ် 617 00:43:22,356 --> 00:43:23,391 ABIGAIL: မင်း ကြိုက်လား။ 618 00:43:25,559 --> 00:43:28,059 - ANNE: Delish။ - ABIGAIL: မင်းကြိုက်တယ်။ 619 00:43:28,061 --> 00:43:29,230 ANNE: မင်္ဂလာပါ၊ Sussy။ 620 00:43:30,097 --> 00:43:32,000 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 621 00:43:32,567 --> 00:43:34,367 စလာသည်။ မင်းအတွက်လည်း ရှိတယ်။ 622 00:43:34,369 --> 00:43:35,471 အမေ့ခြေကို မစားနဲ့။ 623 00:43:37,539 --> 00:43:38,440 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 624 00:43:44,945 --> 00:43:46,081 ဘယ်လိုဝတ်စုံလဲ။ 625 00:43:47,315 --> 00:43:48,349 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 626 00:43:49,851 --> 00:43:51,286 ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အလွန်အကျွံဖြစ်ပါစေ။ 627 00:43:51,920 --> 00:43:53,956 လာပြီလား ငါ့ကို သွေးဆောင်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် မုဒိမ်းကျင့်ဖို့လား။ 628 00:43:55,123 --> 00:43:56,291 မက်ရှမ်- ကျွန်တော်က လူကြီးလူကောင်းပါ။ 629 00:43:56,990 --> 00:43:58,025 ဒါဆို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။ 630 00:43:58,893 --> 00:43:59,891 မရှိ 631 00:43:59,893 --> 00:44:02,029 မဟုတ်ဘူး မင်းဟာ... 632 00:44:03,063 --> 00:44:05,366 မင်းငါ့ကို စိတ်ဝင်စားသွားပြီ။ 633 00:44:07,568 --> 00:44:08,804 သငျသညျ, ငါ။ 634 00:44:10,304 --> 00:44:12,907 မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။ ဤအရာအားလုံး၏အောက်တွင်ကြည့်ပါ။ 635 00:44:31,125 --> 00:44:32,161 သင်ကချောသားပဲ။ 636 00:44:33,293 --> 00:44:34,896 အံ့သြစရာမရှိပါ။ ဖုံးအုပ်ထားသလား။ 637 00:44:35,096 --> 00:44:36,130 သင်ဘယ်သူလဲ? 638 00:44:36,496 --> 00:44:37,996 သာမန် အိမ်အကူ မဟုတ်ပါ။ 639 00:44:37,998 --> 00:44:39,901 ဟုဆိုနိုင်သည်။ ငါလဲ ဝေးသွားပြီ။ 640 00:44:41,034 --> 00:44:43,938 ဟုဆိုနိုင်သည်။ မင်းကို ဖမ်းဖို့ ငါ ရည်ရွယ်တယ်။ 641 00:44:47,976 --> 00:44:48,876 အိုး! 642 00:44:49,244 --> 00:44:50,278 ငါခွင့်ပြုနိုင်တယ်။ 643 00:44:51,646 --> 00:44:53,215 ကဲ ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။ 644 00:44:58,485 --> 00:44:59,387 တိုးတက်မှုလား။ 645 00:45:00,288 --> 00:45:01,956 အိုး... သူမ... 646 00:45:02,990 --> 00:45:04,393 - သူမက ငါ့ကိုကိုက်တယ်။ - အိုး။ 647 00:45:05,626 --> 00:45:07,128 ဒီဆံပင်တုက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 648 00:45:08,329 --> 00:45:09,565 ယောက်ျားက လှနေရမယ်။ 649 00:45:10,264 --> 00:45:12,067 လုံးဝမသေချာပါဘူး။ သူမလက်ခံပါတယ်။ 650 00:45:13,166 --> 00:45:15,136 ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ပြန်ကြိုးစားပါ၊ ကောင်လေး။ 651 00:45:15,436 --> 00:45:16,572 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 652 00:45:43,630 --> 00:45:45,466 [ဂီတဆက်ရန်] 653 00:46:08,523 --> 00:46:10,225 [ဂီတမှိန်မှိန်] 654 00:46:11,592 --> 00:46:14,092 SARAH: တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ကိုယ်စား အဘိဂဲလကို စေလွှတ်၍၊ 655 00:46:14,094 --> 00:46:15,394 အန်နီ- သူမက လုံးဝကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ 656 00:46:15,396 --> 00:46:17,095 Hildebrand တကယ်ပါ။ သူမကိုခေါ်သွားသည်။ 657 00:46:17,097 --> 00:46:18,199 အဲဒါ ယုန်လား။ 658 00:46:20,501 --> 00:46:22,336 အန်း၊ မင်းက အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။ 659 00:46:22,704 --> 00:46:25,271 မင်းက ယုတ်မာလွန်းတယ်။ ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ 660 00:46:25,273 --> 00:46:28,443 တစ်ချို့ရက်တွေဆို အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်၊ သို့သော်လည်း အဲဒါတွေကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ 661 00:46:29,710 --> 00:46:30,611 အန်း။ 662 00:46:32,112 --> 00:46:33,414 မင်းက အဲလို ကလေးလေး။ 663 00:46:49,664 --> 00:46:52,034 ABIGAIL- အားလုံး ထင်ပါတယ်။ မုဒိမ်းမှုများသည် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။ 664 00:46:53,568 --> 00:46:55,137 သူတို့ရဲ့ ကရုဏာကို ခံစားမိစေတယ်။ 665 00:46:56,237 --> 00:46:57,271 အဲဒါ ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 666 00:46:58,239 --> 00:47:01,139 မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူး။ မင်းက ချစ်ရတဲ့လူ။ 667 00:47:01,141 --> 00:47:02,176 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 668 00:47:04,244 --> 00:47:05,380 သင်အရမ်းလှတယ်။ 669 00:47:06,213 --> 00:47:07,949 ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်တယ်။ 670 00:47:08,382 --> 00:47:09,417 ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ 671 00:47:10,284 --> 00:47:13,121 ငါက ယောက်ျားဆိုရင်၊ ငါ မင်းကို နှမြောမယ်။ 672 00:47:14,021 --> 00:47:15,090 - Ravish ။ - လုံလောက်ပါတယ်။ 673 00:47:15,523 --> 00:47:17,555 တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 674 00:47:17,557 --> 00:47:19,325 [ဂီတကစားခြင်း၊ အဝေးသို့] 675 00:47:19,327 --> 00:47:20,395 သြော်၊ 676 00:47:24,664 --> 00:47:26,668 [ကလေးများ တေးဂီတကစားခြင်း] 677 00:47:47,054 --> 00:47:48,056 သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။ 678 00:47:48,623 --> 00:47:49,722 ဘာလဲ? 679 00:47:49,724 --> 00:47:50,625 ရပ်! 680 00:47:51,793 --> 00:47:52,791 လုံလောက်ပြီ! 681 00:47:52,793 --> 00:47:53,761 ရပ်! 682 00:47:54,528 --> 00:47:55,728 သွားပြီ။ 683 00:47:55,730 --> 00:47:57,465 ငါအမိန့်ပေးတယ်! 684 00:47:58,231 --> 00:47:59,333 ထားခဲ့! 685 00:48:00,568 --> 00:48:02,504 မကြားချင်ဘူး! 686 00:48:05,273 --> 00:48:07,139 - ABIGAIL: မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်? - အခု ငါအနားယူရမယ်။ 687 00:48:07,141 --> 00:48:08,407 - ငါရမလား... - ငါ့ကိုထားလိုက်ပါ! 688 00:48:08,409 --> 00:48:10,445 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 689 00:48:35,836 --> 00:48:38,072 [ဂီတဆက်ရန်] 690 00:48:41,576 --> 00:48:42,610 ပေးပါ ။ 691 00:48:44,144 --> 00:48:45,276 ပေးပါ ။ 692 00:48:45,278 --> 00:48:47,282 - [BaBY COOS] - [အန်းရယ်] 693 00:48:49,250 --> 00:48:51,186 ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။ 694 00:48:52,820 --> 00:48:54,588 [ကလေးငိုသံများ] 695 00:49:02,230 --> 00:49:03,365 ငါဘယ်မှာလဲ။ 696 00:49:05,465 --> 00:49:06,801 ငါဘယ်မှာလဲ။ 697 00:49:07,135 --> 00:49:09,838 စာမျက်နှာ- ကိုယ်တော်မြတ်၊ မင်းအနောက်ဘက်က စင်္ကြံမှာရှိတယ်။ 698 00:49:10,605 --> 00:49:12,307 ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့! 699 00:49:13,507 --> 00:49:14,740 [အော်ဟစ်ခြင်း] 700 00:49:14,742 --> 00:49:15,811 ABIGAIL: ဘုရင်မင်းမြတ်။ 701 00:49:17,045 --> 00:49:19,481 - မိုက်မဲသောမိန်းကလေး။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? - ABIGAIL: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 702 00:49:23,416 --> 00:49:24,452 ငါ့ကိုပြန်ယူပါ။ 703 00:49:25,887 --> 00:49:28,123 [ဂီတဆက်ရန်] 704 00:49:38,199 --> 00:49:39,267 [SOBS] 705 00:50:04,192 --> 00:50:05,391 [ဂီတမှိန်မှိန်] 706 00:50:05,393 --> 00:50:06,595 ABIGAIL- ကခုန်သင့်တယ်။ 707 00:50:09,197 --> 00:50:10,429 မင်းက ငါ့ကို လှောင်ပြောင်တယ်။ 708 00:50:10,431 --> 00:50:11,733 အမှတ်ရရုံပါပဲ။ မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 709 00:50:12,532 --> 00:50:13,634 ရွှင်လန်းဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။ 710 00:50:14,802 --> 00:50:16,570 ငါသိပ်ကြိုက်မယ်။ သင်နှင့်အတူကခုန်ဖို့။ 711 00:50:18,873 --> 00:50:20,909 [ခိုများ ချက်ပြုတ်ခြင်း] 712 00:50:25,313 --> 00:50:26,213 နှစ်ခုလုံး- နောက်ပြန်။ 713 00:50:28,916 --> 00:50:30,585 အတူတူ။ နှိပ်ပါ။ 714 00:50:32,853 --> 00:50:34,353 [သေနတ်သံ] 715 00:50:34,355 --> 00:50:36,354 - SARAH- ပစ်ပါ။ - [အတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 716 00:50:36,356 --> 00:50:38,927 - [သေနတ်သံ] - နောက်၊ ရှေ့၊ နောက်။ 717 00:50:39,793 --> 00:50:40,992 [သေနတ်သံများ] 718 00:50:40,994 --> 00:50:41,896 SARAH- ပစ်ပါ။ 719 00:50:42,262 --> 00:50:43,264 [သေနတ်သံ] 720 00:50:44,199 --> 00:50:46,465 သူမခေါင်းနှင့်ချွတ် ပြီး​တော့ သူ့​ခေါင်းကို ဖြတ်​လိုက်​တယ်​။ 721 00:50:46,467 --> 00:50:47,465 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 722 00:50:47,467 --> 00:50:49,870 [ခိုများ ချက်ပြုတ်ခြင်း] 723 00:50:50,771 --> 00:50:51,740 - [သေနတ်] - SARAH- ပစ်ပါ။ 724 00:50:51,972 --> 00:50:53,505 ABIGAIL- လှည့်ဖျား၊ လှည့်ဖျား၊ လှည့်ဖျား။ 725 00:50:53,507 --> 00:50:54,409 [အန်နီရယ်] 726 00:50:54,909 --> 00:50:56,177 [သေနတ်သံ] 727 00:50:56,876 --> 00:50:59,213 [အတောင်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 728 00:51:01,514 --> 00:51:03,849 - [သေနတ်] - [အတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 729 00:51:03,851 --> 00:51:04,885 [သေနတ်သံ] 730 00:51:08,922 --> 00:51:09,957 SARAH 12-11 ပါ။ 731 00:51:10,891 --> 00:51:13,025 မင်းရိုက်နေတယ်။ အဘိဂဲလ။ 732 00:51:13,027 --> 00:51:14,396 ABIGAIL- မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။ 733 00:51:15,764 --> 00:51:18,998 မင်းကိုမတွေ့သေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဘုရင်မနဲ့ အချိန်တွေ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ 734 00:51:19,000 --> 00:51:22,204 အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးတယ်၊ ငါပျော်တယ်။ 735 00:51:23,003 --> 00:51:25,436 - သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား? - ပစ်ချက်ပူဆာသလိုပဲ။ 736 00:51:25,438 --> 00:51:26,340 မြတ်သော။ 737 00:51:27,007 --> 00:51:28,242 မိဖုရားက... 738 00:51:30,378 --> 00:51:31,680 ထူးထူးခြားခြား လူတစ်ယောက်... 739 00:51:32,713 --> 00:51:34,516 မဟုတ်ရင်တောင် ထင်ရှားသည်။ 740 00:51:35,416 --> 00:51:37,016 သူမသည် အဖြစ်ဆိုးဖြင့် ခြေရာခံနေခဲ့သည်။ 741 00:51:37,018 --> 00:51:38,485 သူမ တော်တော်ချစ်စရာကောင်းပုံရသည်။ 742 00:51:39,420 --> 00:51:40,755 ဆာရာ- ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ဝန်မခံတော့ဘူး။ 743 00:51:42,056 --> 00:51:43,824 - ငါတော်တော်ပျော်တယ်... - ငါမင်းကိုသိတယ်။ 744 00:51:44,625 --> 00:51:46,760 သူမ စိတ်ဆိုးလိမ့်မည်။ မကြာခင်ပေါ်လာရင် 745 00:51:48,061 --> 00:51:49,330 မင်းရိုက်ချက်။ 746 00:51:58,806 --> 00:51:59,740 အရှင်သာရိပုတ္တရာ။ 747 00:52:04,778 --> 00:52:05,679 ABIGAIL: ဆယ့်သုံး။ 748 00:52:13,320 --> 00:52:14,355 SARAH: မိဖုရား? 749 00:52:14,755 --> 00:52:15,890 ငါအဲဒီမှာ တိုက်ရိုက်သွားမယ်။ 750 00:52:20,994 --> 00:52:23,597 မိဖုရား... က သူ့ကို တောင်းတယ်။ 751 00:52:30,737 --> 00:52:33,639 ပုဇွန်တွေ ပို့ပြီးပြီ။ တွေးတယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို အပြေးပြိုင်ပြီး စားနိုင်တယ်။ 752 00:52:33,641 --> 00:52:35,409 - အိုး မင်္ဂလာပါ။ - အိုး မင်္ဂလာပါ။ 753 00:52:35,809 --> 00:52:37,012 မင်းမှာ သုံးယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 754 00:52:38,278 --> 00:52:40,047 မင်း အဘိဂဲလကို စမ်းဖို့ စေလွှတ်လိုက်တယ်။ ငါ့ကို မနာလိုဖြစ်အောင်လုပ်၊ 755 00:52:40,380 --> 00:52:41,282 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 756 00:52:42,349 --> 00:52:43,550 [GASPS] 757 00:52:43,784 --> 00:52:45,353 သူတို့ဝင်မယ်။ ပုဇွန်တွေနဲ့။ 758 00:52:45,652 --> 00:52:46,651 မင်းကြောက်တယ် 759 00:52:46,653 --> 00:52:48,019 [တံခါးအဖွင့်များ] 760 00:52:48,021 --> 00:52:50,025 အိုးကျုံးဖြစ်ပြီထင်တယ်။ မကောင်းသောအကြံ။ 761 00:52:50,358 --> 00:52:51,793 အဲဒါ... ခေတ်ဆန်လွန်းတယ်။ 762 00:52:53,027 --> 00:52:55,461 မင်းပုဇွန်တွေ ဆရာမ။ သူတို့ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။ 763 00:52:55,463 --> 00:52:57,065 အိုး... ဒီမှာ။ 764 00:53:08,943 --> 00:53:10,011 [EXCAIMS] 765 00:53:11,010 --> 00:53:13,414 မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? 766 00:53:14,114 --> 00:53:15,582 ABIGAIL- မစ္စတာ Harley။ 767 00:53:15,949 --> 00:53:17,618 မင်းငါ့ကို အမြဲတမ်း ဟန်ချက်မညီဘူး။ 768 00:53:18,085 --> 00:53:19,454 ဟာလီ- ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 769 00:53:20,922 --> 00:53:23,956 မိဖုရားနှင့် Lady Marlborough တို့ဖြစ်ကြပါသည်။ ပုဇွန်တွေကို အပြေးပြိုင်ပွဲလုပ်ပြီး စားခိုင်းတယ်။ 770 00:53:23,958 --> 00:53:25,460 အထိုးခံချင်ပါသလား။ 771 00:53:26,494 --> 00:53:27,925 မိဖုရား သွားပြီ နှစ်ဆကြေညာရန် 772 00:53:27,927 --> 00:53:29,561 မြေပိုင်ရှင်များ၏အခွန် လွှတ်တော်သို့ 773 00:53:29,563 --> 00:53:30,929 ရွှတ်နေသလား 774 00:53:30,931 --> 00:53:32,798 မထင်ဘူး။ သူမက သေချာပါတယ်။ 775 00:53:32,800 --> 00:53:34,932 ဒါပေမယ့် Lady Marlborough ထိုသေချာမှုကိုပေးသည်။ 776 00:53:34,934 --> 00:53:35,836 ဟုတ်ကဲ့။ 777 00:53:36,670 --> 00:53:37,572 နှင့်? 778 00:53:38,038 --> 00:53:39,074 ဒါပဲလေ။ 779 00:53:40,574 --> 00:53:42,110 ငါဘာလို့ခံစားရတာလဲ။ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူးလား။ 780 00:53:44,545 --> 00:53:46,380 ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်။ 781 00:53:47,414 --> 00:53:48,115 ငါ။ 782 00:53:49,516 --> 00:53:52,820 ကောင်းပြီ၊ မျက်ရည်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သာယာသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ။ 783 00:54:02,028 --> 00:54:04,766 ခဏလောက်ပြောလို့ရမလား၊ ဘုရင်မင်းမြတ် နှစ်သက်တော်မူသည် ။ 784 00:54:07,867 --> 00:54:11,804 အခန်းကို ဟောက်ဖို့ တိုက်တွန်းပါရစေ ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် ကြီးစွာသော တုန်လှုပ်ခြင်း 785 00:54:11,806 --> 00:54:14,742 သူမ၏ ထက်မြက်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် မြေခွန်မဆောင်ရ။ 786 00:54:15,141 --> 00:54:17,144 - လူအုပ်: Hurrah! - HARLEY: နှစ်ဆအတွက် 787 00:54:17,478 --> 00:54:18,976 အခွန်ဆောင်ရလိမ့်မယ်။ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု၊ 788 00:54:18,978 --> 00:54:20,845 လယ်ကွင်းများ၊ သွေးတွေနဲ့ ပြေးလိမ့်မယ်။ 789 00:54:20,847 --> 00:54:23,682 ကျေးလက်က တက်လာသလိုပဲ။ ငါတို့မြို့က သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ 790 00:54:23,684 --> 00:54:27,856 ငါတို့၏သားတို့ အသေကောင်ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းငှါ၊ ဒီစစ်ပွဲရဲ့ နယ်ပယ်မှာ ရှိပြီးသားပါ။ 791 00:54:28,456 --> 00:54:30,925 တစ်ဖန် ငါတို့ မိဖုရား၊ သူမ၏ နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာကြောင့်၊ 792 00:54:31,192 --> 00:54:34,128 လိုင်းဘယ်မှာဆွဲရမှန်းမသိ ငါတို့နိုင်ငံကို လက်တွဲပြီး ထိန်းမယ်။ 793 00:54:34,628 --> 00:54:37,162 အကြောင်းမူကား အမှတ်မရှိ။ ပြည်ပစစ်ပွဲကိုအနိုင်ရ 794 00:54:37,164 --> 00:54:38,831 ငါတို့ရှိလျှင် အိမ်မှာတစ်ခုစတင်ရန်။ 795 00:54:38,833 --> 00:54:40,766 - လူအုပ်: ကြား၊ ကြား။ - လူအုပ်: Hurrah! 796 00:54:40,768 --> 00:54:42,737 HARLEY: ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ အဟန့်အတား၊ 797 00:54:43,036 --> 00:54:44,605 ကြမ်းပြင်က မင်းအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။ 798 00:54:45,005 --> 00:54:47,108 ကြားနာဖို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ သင်ဘာပြောမလဲ။ 799 00:55:04,257 --> 00:55:06,493 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 800 00:55:17,204 --> 00:55:19,106 [တုပသော တိရိစ္ဆာန်အသံ] 801 00:55:20,974 --> 00:55:22,844 [နှိပ်ခြင်း] 802 00:55:29,083 --> 00:55:31,686 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 803 00:55:34,054 --> 00:55:35,954 အမျိုးသားများ မသင့်ပါ။ အမျိုးသမီးများကို ခိုးဝင်ခြင်း။ 804 00:55:35,956 --> 00:55:37,222 မင်းကြောက်နေပုံပဲ။ 805 00:55:37,224 --> 00:55:38,460 MASHAM: ငါ စိတ်ထိခိုက်တယ်။ 806 00:55:40,661 --> 00:55:41,762 [ABIGAIL SHRIEKS] 807 00:55:52,005 --> 00:55:54,541 - [MASHAM GRUNTS] - [ABIGAIL SHRIEKS] 808 00:55:57,610 --> 00:55:58,913 ABIGAIL: စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 809 00:56:00,146 --> 00:56:01,516 ငါ့ကို အရင်နမ်းပါ။ 810 00:56:03,150 --> 00:56:04,751 - [MASHAM GRUNTS] - [ABIGAIL GIGGLES] 811 00:56:13,760 --> 00:56:15,961 အခုမှပဲ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ Masham။ 812 00:56:15,963 --> 00:56:17,862 ကျွန်​​တော်​လက်​ထပ်​လို့မရဘူး။ 813 00:56:17,864 --> 00:56:19,032 ငါတစ်ခုပျော်နိုင်ပေမယ့်။ 814 00:56:24,103 --> 00:56:26,003 မင်းကို ပျက်စီးစေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။ 815 00:56:26,005 --> 00:56:27,208 ငါတို့အတွက် ပြင်ပေးပါ့မယ်။ 816 00:56:37,016 --> 00:56:38,752 မင်းမထင်ဘူးလား ငါတို့က ပွဲကောင်းလား? 817 00:56:39,219 --> 00:56:40,755 အရမ်းကောင်းတဲ့ပွဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 818 00:56:42,222 --> 00:56:43,124 [MASHAM အော်ဟစ်သံများ] 819 00:57:36,777 --> 00:57:37,878 အရူးတစ်ယောက်လို ကြည့်နေခဲ့တယ်။ 820 00:57:38,378 --> 00:57:39,911 အားလုံးက ငေးကြည့်နေကြတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 821 00:57:39,913 --> 00:57:41,345 ရှိရင်ပြောလို့ရတယ်။ မမြင်ရဘူး၊ 822 00:57:41,347 --> 00:57:42,947 ငါကြားတယ်။ "အဆီ" ဟူသောစကားလုံး။ အဆီ။ 823 00:57:42,949 --> 00:57:44,085 - ရုပ်ဆိုးတယ်။ - အန်း။ 824 00:57:44,717 --> 00:57:46,320 ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မဝံ့ရဲကြဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 825 00:57:47,221 --> 00:57:49,987 မင်းအတွက် ငါခံစားခဲ့ရတယ်။ မင်းကို သူသတ်မှတ်ထားတယ်။ အဲဒါ ငါတို့အပြစ်ပဲ။ 826 00:57:49,989 --> 00:57:52,391 တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။ ငါ အဲဒါကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။ 827 00:57:52,393 --> 00:57:54,695 ကောင်းပါတယ်၊ Anne။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 828 00:58:01,969 --> 00:58:03,137 သူက ငါတို့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 829 00:58:03,436 --> 00:58:05,103 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူဆရသည်။ 830 00:58:05,105 --> 00:58:06,673 သင်ဖြစ်ဖူးသည်။ သူမကိုအလုပ်လုပ်။ 831 00:58:06,974 --> 00:58:07,942 အထစ်အငေါ့လေးတစ်ခု။ 832 00:58:08,409 --> 00:58:09,777 ရက်စွဲကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါမည်။ 833 00:58:23,190 --> 00:58:24,192 ANNE: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 834 00:58:26,427 --> 00:58:27,729 အရှင်မင်းကြီး။ 835 00:58:29,762 --> 00:58:32,232 Lady Marlborough က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ မင်းကိုစောင့်နေဖို့ ငါက... 836 00:58:33,733 --> 00:58:36,069 အိပ်ရာက အရမ်းလှတယ်၊ ပြီးတော့ ငါကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်... 837 00:58:37,070 --> 00:58:38,706 မိုက်မဲခြင်းနှင့်အတူ တောင်းပန်ပါတယ်။ 838 00:58:42,208 --> 00:58:43,677 ကောင်းပြီ၊ မင်း အခုထွက်နိုင်မယ်။ 839 00:58:58,257 --> 00:59:00,260 ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 840 00:59:00,927 --> 00:59:02,096 မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 841 00:59:04,197 --> 00:59:05,232 ဝုဖ်။ 842 00:59:31,791 --> 00:59:32,826 သူမ၏ခြေထောက်များ။ 843 00:59:47,074 --> 00:59:48,108 ANNE: ငါ့ခြေထောက်တွေကို ပွတ်ပေးပါ။ 844 01:00:12,498 --> 01:00:13,967 အရမ်းနာသွားလား? 845 01:00:15,335 --> 01:00:16,369 ဝေဒနာကို ခံကြရတယ်။ 846 01:00:53,206 --> 01:00:55,106 [ကျေနပ်စွာ ညည်းတွား] 847 01:00:55,108 --> 01:00:56,510 သြော် ဝေဒနာ။ 848 01:01:01,347 --> 01:01:02,947 Marlborough ကရေးသားခဲ့သည်။ 849 01:01:02,949 --> 01:01:03,984 သူက ရာထူးရှိတယ်။ 850 01:01:04,851 --> 01:01:06,386 တိုက်ပွဲစတော့မည်။ အချိန်မရွေး 851 01:01:10,224 --> 01:01:12,023 အောင်နိုင်လိမ့်မည်။ 852 01:01:12,025 --> 01:01:13,126 ဟုတ်ပါတယ်။ 853 01:01:13,893 --> 01:01:15,459 မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ စိတ်ကူးထားတယ်။ ဒီညအိပ်ပါ။ 854 01:01:15,461 --> 01:01:17,095 ငါနေနိုင်တယ်။ သင်နှင့်အတူထိုင်ပါ။ 855 01:01:17,097 --> 01:01:18,266 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 856 01:03:03,402 --> 01:03:04,938 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lady Marlborough 857 01:03:06,306 --> 01:03:08,305 SARAH : ဒီစာအုပ်ကိုတွေ့လား။ Dryden ရဲ့ အဖော်ဆီက ကဗျာလား။ 858 01:03:08,307 --> 01:03:10,175 ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။ 859 01:03:10,177 --> 01:03:11,045 SARAH: မဟုတ်ဘူး 860 01:03:11,445 --> 01:03:12,346 မရှိ 861 01:03:13,179 --> 01:03:14,147 မရှိ 862 01:03:15,282 --> 01:03:16,182 မရှိ 863 01:03:17,016 --> 01:03:17,984 မရှိ 864 01:03:19,485 --> 01:03:20,517 နားမလည်ဘူး။ 865 01:03:20,519 --> 01:03:22,653 ယူခဲ့သလား။ ငါ့စာအုပ်။ 866 01:03:22,655 --> 01:03:25,255 - ABIGAIL: မဟုတ်ဘူး - မင်းက တော်တော်လိမ်တဲ့ကောင်လို့ ငါထင်တယ်။ 867 01:03:25,257 --> 01:03:26,460 ငါအထင်လွဲပြီ။ 868 01:03:27,360 --> 01:03:29,096 မဆိုလိုပါ။ ဒီလိုဖြစ်လာဖို့။ 869 01:03:30,063 --> 01:03:31,463 မိဖုရား၊ သူမသည် အင်အားကြီးမားသည်။ 870 01:03:31,465 --> 01:03:33,233 SARAH : မင်း အပယ်ခံရတယ်။ ငါ့ဝန်ဆောင်မှုမှ 871 01:03:34,768 --> 01:03:36,269 မစ္စမေဂ်ထံသို့ ပြန်သွားပြီး သူမအား ပြောလိုက်သည်။ ဓားစာခံမှာ ရာထူးတစ်ခုရှာပါ။ 872 01:03:37,737 --> 01:03:39,373 ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးရင် “ဘာလို့လဲ၊ ငါက သစ္စာမဲ့တဲ့ ခွေးကလေးပါ။" 873 01:03:39,606 --> 01:03:41,142 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ မိန်းမပျို။ 874 01:03:41,742 --> 01:03:43,340 ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ နှင့် အခွင့်ထူး... 875 01:03:43,342 --> 01:03:44,210 မသွားရင်၊ 876 01:03:44,744 --> 01:03:47,248 ငါ မင်းကို ကန်တော့မယ်။ ငါမရပ်။ 877 01:04:30,824 --> 01:04:33,027 [PANTING] 878 01:04:34,427 --> 01:04:35,628 [ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုနေသည်] 879 01:04:52,646 --> 01:04:54,515 [ဆက်၍ငိုသည်] 880 01:05:07,193 --> 01:05:09,295 [ရုန်းရင်းဆန်ခတ်] 881 01:05:11,630 --> 01:05:14,398 - သင်သည် အဘိဂဲလနှင့် နီးစပ်လာပြီ။ - သူမဟာ ချစ်ရတဲ့သူပါ။ ဟုတ်ကဲ့။ 882 01:05:14,400 --> 01:05:17,367 ဒါ ရှက်စရာကြီးဘဲ၊ ခိုးမှု ကြောင့် သူ့ကို ထုတ်ပယ် ခဲ့ရသည် ။ 883 01:05:17,369 --> 01:05:19,072 သူမသည် လူလိမ်နှင့် သူခိုးဖြစ်သည်။ 884 01:05:26,512 --> 01:05:28,780 မင်းရဲ့ လျှာက နင့်ရဲ့ လျှာနဲ့ အသွင်သဏ္ဍာန် ကင်းမဲ့နေဆဲ။ 885 01:05:28,782 --> 01:05:29,682 ငါကြားတယ်။ 886 01:05:30,516 --> 01:05:31,818 သူက ငါ့ကျွန်။ သူမကိုမပယ်ပါဘူး။ 887 01:05:32,152 --> 01:05:33,550 ငါသူမကို ငါ့အစေခံဖြစ်စေခဲ့တယ်။ အိပ်ခန်းထဲက။ 888 01:05:33,552 --> 01:05:35,253 ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား? 889 01:05:35,255 --> 01:05:36,791 ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူမကိုလေးစားတယ်။ လူလိမ်နှင့် သူခိုးကဲ့သို့၊ 890 01:05:37,123 --> 01:05:39,292 - ဟုတ်ကဲ့။ - ငါမလုပ်ဘူး၊ သိသာတယ်။ 891 01:05:41,728 --> 01:05:43,293 မင်းသူမကို ဖယ်လိမ့်မယ်။ 892 01:05:43,295 --> 01:05:44,431 မနေချင်ဘူး။ 893 01:05:45,465 --> 01:05:47,367 သူပြောရင်ကြိုက်တယ်။ သူ့လျှာက ငါ့ရင်ထဲမှာ။ 894 01:05:47,800 --> 01:05:49,836 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 895 01:06:31,545 --> 01:06:33,581 [ဂီတမှိန်မှိန်] 896 01:06:41,554 --> 01:06:43,688 အရမ်းထူးဆန်းသလိုခံစားရတယ်။ ဤ၌ရှိရန်။ 897 01:06:43,690 --> 01:06:47,161 သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။ ဆရာဝန် အဆိပ်တွေ ထွက်လာမယ် ပြောတယ်။ 898 01:06:47,893 --> 01:06:50,163 ငါ အိပ်ပျော်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အောက်မှာ ချော်လဲ ? 899 01:06:50,764 --> 01:06:52,399 စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။ ချောကလက်ပူတယ်။ 900 01:06:52,898 --> 01:06:54,801 - အိုး ဒါဆို ငါသေတော့ ပျော်မယ်။ - [ABIGAIL GIGGLES] 901 01:06:56,735 --> 01:06:57,904 [တံခါးအဖွင့်များ] 902 01:06:59,773 --> 01:07:01,307 [တံခါးပိတ်များ] 903 01:07:04,577 --> 01:07:07,413 SARAH : မင်းထွက်သွားပြီးရင် ငါစဉ်းစားတယ်၊ "နွံထဲ သွားဖို့ စိတ်ကူးကောင်းလိုက်တာ။" 904 01:07:07,914 --> 01:07:10,784 ဘာအဆိပ်အတောက်မှ ရနိုင်မလား။ တယောက်က သယ်သွားတာ။ 905 01:07:13,686 --> 01:07:14,822 [ရွှံ့နွံများ] 906 01:07:16,556 --> 01:07:18,492 SARAH: အဘိဂဲလ၊ ငါ့ကို လန်းဆန်းမှု ပေးမလား 907 01:07:19,592 --> 01:07:21,261 လိုပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... 908 01:07:21,661 --> 01:07:23,864 ငါက မိဖုရားဘက်မှာ ရှိရမယ်။ အချိန်တိုင်း နှိုးဆော်တယ်။ 909 01:07:24,496 --> 01:07:25,598 ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍပါ။ 910 01:07:26,432 --> 01:07:27,668 အဲဒီလို သစ္စာရှိမှု။ 911 01:07:27,967 --> 01:07:29,733 ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။ မွေးမြူရန်ကြိုးစားသည်။ 912 01:07:29,735 --> 01:07:31,571 စရိုက်အသစ် တစ်ဦး၏ဇာတ်ကောင်အတွက်။ 913 01:07:31,771 --> 01:07:33,541 - သူမကို မခြစ်ပါနဲ့။ - [SARAH SCOFFS] 914 01:07:41,380 --> 01:07:42,815 မစ္စတာ ဖရီးမင်း။ 915 01:07:46,920 --> 01:07:48,556 မစ္စတာ Morley 916 01:07:48,989 --> 01:07:51,824 အိုး မင်းဘယ်လောက်လှလဲ။ 917 01:07:52,726 --> 01:07:54,961 ANNE : မင်းဘယ်လောက်လှလဲ၊ မစ္စတာ ဖရီးမင်း။ 918 01:07:55,561 --> 01:07:58,463 SARAH : အိုး... ဒါပေမယ့် ငါ... 919 01:07:58,465 --> 01:08:00,331 ငါ့မျက်မှန်မေ့သွားတယ်။ 920 01:08:00,333 --> 01:08:02,536 [အန်နီနှင့် ဆာရာရယ်] 921 01:08:04,771 --> 01:08:06,807 [ရယ်မော] 922 01:08:13,813 --> 01:08:16,317 မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။ လမ်း၌။ 923 01:08:25,625 --> 01:08:27,058 SARAH: မင်းမှတ်မိလား။ ငယ်ငယ်တုန်းက၊ 924 01:08:27,060 --> 01:08:29,597 ငါတို့ကို ခွင့်မပြု နှင်းထဲမှာ အပြင်၊ 925 01:08:30,063 --> 01:08:31,966 ပြတင်းပေါက် ရှိသမျှကိုဖွင့်၍၊ ဘောလုံးခန်းထဲမှာ 926 01:08:32,298 --> 01:08:34,665 နှင်းကဲ့သို့ ထိုင်လျက်၊ ပျာယာခတ်နေပြီလား? 927 01:08:34,667 --> 01:08:36,467 မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုဟာ ဘယ်အချိန်လဲ။ ဝင်လာတယ်၊ 928 01:08:36,469 --> 01:08:39,437 ငါတို့ နှင်းလူသားလုပ်တယ်။ ငါတို့လက်တွေ ပြာသွားတယ်။ 929 01:08:39,439 --> 01:08:41,873 - ANNE: အိုး၊ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ - ABIGAIL: အသံက အံ့ဩစရာပါ။ 930 01:08:41,875 --> 01:08:43,607 SARAH: အများကြီးပဲ။ ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့ကြပြီ။ 931 01:08:43,609 --> 01:08:45,278 ABIGAIL- ရှေးသမိုင်းကို နှစ်သက်တယ်။ 932 01:08:46,578 --> 01:08:48,079 အဘိဂဲလ၊ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား 933 01:08:48,081 --> 01:08:49,416 အိုး.. သီချင်းဆိုနေခဲ့တယ်။ 934 01:08:49,783 --> 01:08:51,018 တီးမှုတ်လို့မရဘူး ငါ့ခေါင်းထဲက။ 935 01:08:51,484 --> 01:08:52,916 SARAH: အင်း ရှိတယ်။ အဲဒါအတွက် အခန်းအများကြီး။ 936 01:08:52,918 --> 01:08:54,287 [ABIGAIL ရယ်သံများ] 937 01:08:54,520 --> 01:08:56,888 Lady Marlborough၊ မင်းက ဒီလောက်ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 938 01:08:56,890 --> 01:08:58,790 အဘိဂဲလ၊ သင်သည် ချစ်လှစွာသော၊ 939 01:08:58,792 --> 01:09:00,661 အနားယူမယ်ထင်တယ်။ ညနေပိုင်းအတွက် 940 01:09:00,960 --> 01:09:02,863 မင်းရဲ့အိပ်ရာကို ငါပြင်ဆင်ရမလား၊ ဘုရင်မ အန်း? 941 01:09:03,630 --> 01:09:06,998 ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့ငါ ခေတ္တဆိုင်းထားရမလား ရှယ်ရီအတွက် သင့်တိုက်ခန်းများ 942 01:09:07,000 --> 01:09:08,398 ANNE: အိုး! 943 01:09:08,400 --> 01:09:10,468 Sherry က လက်မှတ်ကို လှမ်းအော်တယ်။ 944 01:09:10,470 --> 01:09:13,641 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဘိဂဲလ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းသောညပါ ချစ်လှစွာသော အဘိဂဲလ။ 945 01:09:18,578 --> 01:09:21,845 ကြည်နူးစွာ ဒါတွေအားလုံး မဟုတ်ဘူးလား? 946 01:09:21,847 --> 01:09:23,714 အချစ်ခံရဖို့လား? ဟုတ်ပါတယ်။ 947 01:09:23,716 --> 01:09:25,616 မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူဖို့ကြိုးစားနေတာတွေ့လား။ 948 01:09:25,618 --> 01:09:27,451 အဘယ့်ကြောင့်နည်း ချစ်ဖို့ကောင်းလား ? 949 01:09:27,453 --> 01:09:30,888 မင်း ဒါကို ရပ်လိုက်လိမ့်မယ်။ ရယ်စရာကောင်းသော အရူးအမူး 950 01:09:30,890 --> 01:09:32,557 မင်းရဲ့ ပွိုင့်ကို ပြီးသွားပြီ။ 951 01:09:32,559 --> 01:09:34,662 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ငါမဟုတ်ခဲ့ အမှတ်တစ်ခုပြုလုပ်ခြင်း။ 952 01:09:49,141 --> 01:09:51,311 ABIGAIL- ငါ့အတိတ်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 953 01:09:51,644 --> 01:09:53,847 ပုံမမှန်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ငါ့နှလုံးသားထဲက 954 01:09:54,780 --> 01:09:57,417 အဖေ့ကို အပြစ်တင်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ Cunt. 955 01:09:58,752 --> 01:10:01,055 ငါထိန်းရမယ်။ ငါ့အခြေအနေ။ 956 01:10:02,055 --> 01:10:04,892 ဒီလိုနည်းနဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးရမှာပါ။ ငါ၏အကျင့်စာရိတ္တအစွန်းများနှင့်ကိုက်ညီ။ 957 01:10:07,025 --> 01:10:10,096 ပြီးတော့ လမ်းပေါ်တက်ရောင်းတဲ့ အခါ ဆစ်ဖလစ်စစ်သည်များအတွက် ကျွန်ုပ်၏ဖင်၊ 958 01:10:10,430 --> 01:10:13,801 တည်ကြည်သော အကျင့်စာရိတ္တသည် အမိုက်စားဖြစ်လိမ့်မည်။ နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ငါ့ကို လှောင်ပြောင်မယ့် အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊ 959 01:10:14,501 --> 01:10:15,101 ကျွန်တော် တော်တော်နောက်မကျပါဘူး။ 960 01:10:15,435 --> 01:10:16,337 ရှ 961 01:10:17,936 --> 01:10:20,440 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် "shh" လုပ်ပါ ငါစဉ်းစားနေတဲ့အခါ။ 962 01:10:23,643 --> 01:10:25,346 မင်းဆံပင်တွေက အရမ်းတောက်ပြောင်တယ်။ 963 01:10:26,412 --> 01:10:28,513 အဲဒါက လူတွေရဲ့ တရားရုံး၏မှတ်ချက်တွင်။ 964 01:10:28,515 --> 01:10:29,783 - တကယ်လား? - ဟမ်။ 965 01:10:30,449 --> 01:10:32,517 ကျွန်တော်အမြဲစဉ်းစားတယ်။ အသိုက်ကဲ့သို့။ 966 01:10:32,519 --> 01:10:33,654 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 967 01:10:34,953 --> 01:10:36,090 FOOTMAN: Lady Marlborough။ 968 01:10:36,422 --> 01:10:37,657 ငါမင်းကို လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ 969 01:10:38,123 --> 01:10:39,891 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိုင်ဒီယာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဘိဂဲလ။ 970 01:10:39,893 --> 01:10:41,862 - ABIGAIL: ဟုတ်ပါတယ်။ - ANNE: ကလေးတွေ မင်္ဂလာပါ။ 971 01:10:42,429 --> 01:10:43,463 ဟုတ်ပါတယ်။ 972 01:10:58,043 --> 01:11:00,881 ခွန်​အား​နဲ့​ပတ်​သက်​ပြီး အဲဒီ​မိန့်ခွန်း​ကို ပြော​မယ်။ နောက်တပတ် လွှတ်တော်မှာ တိုးမယ်။ 973 01:11:02,614 --> 01:11:05,215 အန်နီ : ကျွန်တော် အဲဒီလူကို အိပ်မက်မက်တယ်။ မျက်စိတစ်ဖက်နဲ့ လမ်းဘေးမှာ။ 974 01:11:05,217 --> 01:11:06,153 SARAH : ဘာကောင်လဲ။ 975 01:11:06,920 --> 01:11:08,389 ငါတို့မြို့ကိုဖြတ်မောင်း။ 976 01:11:09,555 --> 01:11:10,990 သူက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီလို လှမ်းကြည့်တယ်၊ ငါ့သွေးအေးစေတယ်။ 977 01:11:12,324 --> 01:11:15,026 - အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ - ANNE: အဘိဂဲလ၊ လူတွေက ဒေါသထွက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 978 01:11:15,028 --> 01:11:17,195 အန်း၊ သူမ မသိ။ 979 01:11:17,197 --> 01:11:20,865 လူတွေကို မေးသင့်တယ်။ လူတချို့ယူပါ။ ရွာတွေကနေ လာမေးတယ်။ 980 01:11:20,867 --> 01:11:23,000 SARAH: ဒါက ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးပါဘူး။ နိုင်ငံတော်က ဆက်ဆံတယ်။ 981 01:11:23,002 --> 01:11:24,805 လူတွေက ဦးဆောင်တယ်။ မဦးဆောင်ကြဘူး။ 982 01:11:25,505 --> 01:11:28,039 Marlborough ကို ဖော်ထုတ်ထားခဲ့မှာလား။ နောက်တပ်ရင်းတစ်ခုလိုတယ်။ 983 01:11:28,041 --> 01:11:29,639 သူနဲ့တွဲဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ဆိုလိုတာက ပိုက်ဆံ။ 984 01:11:29,641 --> 01:11:30,974 မအော်နဲ့နော်။ ငါသည် မိဖုရားဖြစ်၏။ 985 01:11:30,976 --> 01:11:32,645 ပြီးရင် တစ်ကြိမ်လောက် လုပ်ပါ။ 986 01:12:00,739 --> 01:12:02,775 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 987 01:12:07,247 --> 01:12:08,682 မိဖုရားပဲလား။ ဒီနေ့ မစီးဘူးလား 988 01:12:08,981 --> 01:12:10,016 ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။ 989 01:12:30,002 --> 01:12:32,038 [ဂီတဆက်ရန်] 990 01:13:11,144 --> 01:13:12,045 [GAGS] 991 01:13:16,649 --> 01:13:18,685 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 992 01:13:42,175 --> 01:13:44,610 [ဂီတမှိန်မှိန်] 993 01:13:48,180 --> 01:13:51,083 [အပြောအဆို၊ ရယ်မောခြင်း] 994 01:13:58,123 --> 01:14:00,092 အသုံးအနှုန်းတွေကို စဉ်းစားပြီးပြီ။ ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှု။ 995 01:14:00,993 --> 01:14:02,695 တွေးတယ်။ ခြွင်းချက်မရှိသော အချစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 996 01:14:04,096 --> 01:14:05,698 မင်းကို ပရိသတ်နဲ့ တွဲပေးမယ်။ ဘုရင်မ က ငါ့အတွက် ကျေးဇူးတစ်ခု တောင်းရင် 997 01:14:06,932 --> 01:14:08,668 - Wench မင်း... - Harley၊ မင်းငါ့ကို ရန်သူလို မလိုအပ်ဘူး။ 998 01:14:09,135 --> 01:14:11,572 ထွက်လာတဲ့ အတိုင်း၊ ငါ တတ်စွမ်းတယ်။ များစွာသော အဆင်မပြေမှု။ 999 01:14:11,938 --> 01:14:15,108 - ငါလည်း ဒီလိုပဲ။ - ABIGAIL: ဒီလိုမျိုးဖြစ်နေလို့ မင်းအရမ်းပင်ပန်းတယ်။ 1000 01:14:15,375 --> 01:14:17,340 မိဖုရား ငါ့အား တောက်ပစေပြီ၊ 1001 01:14:17,342 --> 01:14:20,311 အဆိပ်ကို ငါသုတ်မယ်။ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့နားထဲကို 1002 01:14:20,313 --> 01:14:22,312 သူမ ရူးသွားတဲ့အထိ မင်းအတွက် အမုန်းတွေနဲ့။ 1003 01:14:22,314 --> 01:14:25,318 ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်ရှိနိုင်တယ်။ ကောင်းသောမိတ်ဆွေ။ 1004 01:14:25,851 --> 01:14:27,086 သုံးအရေအတွက်။ ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား? 1005 01:14:27,920 --> 01:14:29,186 မင်းက အရမ်းရင်းနှီးရင် မိဖုရားထံသို့ 1006 01:14:29,188 --> 01:14:30,787 အဘယ်ကြောင့်မရုံ ဤကျေးဇူးကို သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။ 1007 01:14:30,789 --> 01:14:32,022 ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။ အမြဲတွေးပါ။ 1008 01:14:32,024 --> 01:14:34,157 သူ့ဆီက ဘာမဆိုလိုချင်တယ်။ 1009 01:14:34,159 --> 01:14:35,695 - ငါတို့ဘက်က သူ့ကို တိုင်ပင်ပြီးပြီလား။ - မရှိပါ။ 1010 01:14:36,729 --> 01:14:38,396 HARLEY: တိုင်းပြည်ရဲ့အနာဂတ် ချိန်ခွင်လျှာတွင် ချိတ်ထားသည်။ 1011 01:14:38,398 --> 01:14:40,167 ဟမ်။ ငါ့ဥစ္စာ ဘာအကြောင်းပြောချင်လဲ။ 1012 01:14:40,365 --> 01:14:41,368 မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား? 1013 01:14:41,900 --> 01:14:43,369 တွေးတယ်။ မင်း ငါတို့ဘက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။ 1014 01:14:43,703 --> 01:14:45,072 ငါ့ဘက်မှာရှိတယ်။ 1015 01:14:45,337 --> 01:14:46,340 အမြဲတမ်း။ 1016 01:14:47,306 --> 01:14:48,875 တခါတရံမှာ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ သင့်အတွက် တိုက်ဆိုင်မှု။ 1017 01:14:50,042 --> 01:14:53,079 အခုလိုပဲ။ တစ်ခုရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။ တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း။ 1018 01:15:02,689 --> 01:15:04,291 [ညည်းညူခြင်း] 1019 01:15:08,027 --> 01:15:10,029 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1020 01:15:18,805 --> 01:15:20,673 HARLEY: ဘာကံထူးလဲ။ ဥယျာဉ်ထဲမှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့။ 1021 01:15:21,039 --> 01:15:22,141 အန်နီ : ငါတို့ လေကို ယူလိုက်။ 1022 01:15:22,708 --> 01:15:24,277 မကြိုက်ဘူး။ စစ်ပွဲကို ငါသိတယ်။ 1023 01:15:25,177 --> 01:15:28,314 ဟင့်အင်း ငါမလုပ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုပ်ရမယ်။ ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။ 1024 01:15:29,082 --> 01:15:31,147 Godolphin နှင့် Lady Marlborough တို့ဖြစ်သည်။ သင့်ကို ညှို့ယူထားပုံရသည်။ 1025 01:15:31,149 --> 01:15:33,317 မကြားရဘူး။ မင်းရဲ့သစ္စာရှိတဲ့ အတိုက်အခံတွေဆီက။ 1026 01:15:33,319 --> 01:15:34,884 သင့်လျော်သလို အကျဉ်းချုံးပြီး ပြောပြတယ်။ 1027 01:15:34,886 --> 01:15:36,222 လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊ အဲဒါကို ယုံပါတယ်။ 1028 01:15:36,855 --> 01:15:38,224 - ANNE: ငါမကြာခဏဖျားတယ်။ - HARLEY: မှန်ပါတယ်။ 1029 01:15:39,057 --> 01:15:40,092 စိတ်မကောင်းစရာတော့ အမှန်ပါပဲ။ 1030 01:15:41,226 --> 01:15:43,227 ပြင်သစ်တို့နှင့် စစ်ဖြစ်မည်။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့ရင်တောင် ငါတို့ကို ခြောက်စေတယ်။ 1031 01:15:43,229 --> 01:15:44,829 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။ ယခုအနေအထား။ 1032 01:15:44,831 --> 01:15:46,863 Marlborough ရှုံးရင် ဒီနောက်တိုက်ပွဲ၊ 1033 01:15:46,865 --> 01:15:48,068 ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးနိုင်တယ်။ 1034 01:15:49,301 --> 01:15:51,070 ပြည်သူတွေက စစ်ပွဲကို မုန်းတယ်၊ မင်းသဘောပေါက်လား၊ 1035 01:15:51,503 --> 01:15:52,773 မင်းကိုမုန်းစပြုလာကြတယ်။ 1036 01:15:54,474 --> 01:15:56,877 Lady Marlborough က မပြောခဲ့ပါဘူး။ မင်းက လိဒ်မြို့က အဓိကရုဏ်းတွေလား။ 1037 01:15:57,409 --> 01:15:58,444 အဘယ်သူမျှမ၊ 1038 01:15:59,645 --> 01:16:02,446 - ငါမေးချင်တာက မင်းနှလုံးသားကို ရှာဖွေဖို့ပဲ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1039 01:16:02,448 --> 01:16:04,184 Lady Marlborough ရဲ့ အသည်းနှလုံးမဟုတ်ဘူး၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် 1040 01:16:04,951 --> 01:16:06,853 ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။ သင်၏အိမ်အကူကိုလည်း၊ 1041 01:16:07,185 --> 01:16:08,954 - အဘိဂဲလ? - အဲဒါက သူ့နာမည် ယုံတယ်။ 1042 01:16:09,221 --> 01:16:12,024 Colonel Masham သည် သူမအတွက် ကျဆုံးသွားပုံရသည်။ သူလက်ထပ်ချင်သည်။ 1043 01:16:12,824 --> 01:16:13,658 ANNE : သူက အိမ်အကူတစ်ယောက်ပါ။ 1044 01:16:14,193 --> 01:16:16,360 HARLEY: မမှန်ပါဘူး။ နားမလည်နိုင်သော၊ 1045 01:16:16,362 --> 01:16:18,931 ငါသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သောအားဖြင့်၊ ဖြစ်နိုင်ရင် ကူညီဖို့ ပြောင်းရွှေ့ပါ။ 1046 01:16:23,502 --> 01:16:24,904 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ သူမ မတွေ့ဖူးဘူးလား? 1047 01:16:26,405 --> 01:16:29,109 မာရှမ်- ဘုရင်မင်းမြတ်၊ သူသည် မြင်းကို ယူသွား၏။ ပြန်ရောက်မလာသလို သူမလည်း ပြန်မလာခဲ့ပါ။ 1048 01:16:30,376 --> 01:16:31,878 Godolphin- မြင်းစီးသူ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 1049 01:16:34,780 --> 01:16:35,481 မရှိ 1050 01:16:36,548 --> 01:16:38,952 သူက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မြင်းစီးမပို့ပါနဲ့။ 1051 01:16:39,318 --> 01:16:40,851 GODOLPHIN : အကယ်လို့ သူမ လဲကျသွားတယ်။ 1052 01:16:40,853 --> 01:16:42,255 သူမက အရမ်းတော်တယ်။ အဲဒါအတွက် မြင်းစီးသမား။ 1053 01:16:42,488 --> 01:16:44,958 သူမ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူမကိုမရှာပါနဲ့။ 1054 01:16:53,966 --> 01:16:56,136 [အော်ဟစ် ညည်းညူခြင်း] 1055 01:17:00,338 --> 01:17:01,875 ငါဘယ်မှာလဲ။ 1056 01:17:02,240 --> 01:17:03,243 မင်းက ကောင်းကင်ဘုံမှာ။ 1057 01:17:04,409 --> 01:17:06,779 အဲဒါ ဘုရား။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 1058 01:17:10,349 --> 01:17:12,953 - ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - ဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 1059 01:17:18,925 --> 01:17:19,960 အမျိုးသမီး : ပြန်အိပ်ပါ။ 1060 01:17:24,296 --> 01:17:25,963 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်] 1061 01:17:25,965 --> 01:17:27,434 အမျိုးသမီး- ကူးစက်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1062 01:17:38,978 --> 01:17:40,212 ANNE: Lady Marlborough ကို ရယူပါ။ 1063 01:17:41,479 --> 01:17:43,817 ကဲ! သူမဆီ ခေါ်သွားပါ။ 1064 01:17:54,226 --> 01:17:55,427 သူမကိုရှာပါ။ 1065 01:17:59,465 --> 01:18:01,835 သူမကိုရှာပါ! 1066 01:18:15,046 --> 01:18:17,013 အန်နီ- ဝံပုလွေတွေရှိတယ်။ အပြင်မှာ မရှိဘူးလား။ 1067 01:18:17,015 --> 01:18:19,549 GODOLPHIN : မဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းကြီး။ မထင်ပါဘူး။ 1068 01:18:19,551 --> 01:18:22,186 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူမသွားပြီ Blenheim, သူမ၏နန်းတော်? 1069 01:18:22,188 --> 01:18:24,420 နန်းတော်မရှိသေးပါဘူး။ အဲဒါက သစ်တောတွေ။ 1070 01:18:24,422 --> 01:18:26,089 သစ်ပင်တွေကို စစ်ဆေးသင့်တယ်၊ သေချာဖို့ပဲ။ 1071 01:18:26,091 --> 01:18:28,127 - ANNE: မစ္စတာ Harley! - တောင်းပန်ပါတယ်။ 1072 01:18:28,594 --> 01:18:30,430 ငါတို့သူမကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်၊ မြောင်းထဲမှာ မသေဘူး။ 1073 01:18:30,962 --> 01:18:32,498 နိုင်ငံတော်၏ စီးပွားရေး၊ သို့သော် မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ 1074 01:18:32,965 --> 01:18:36,603 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ နှစ်ပတ်အတွင်း ရှေ့မှ စကားလုံး။ 1075 01:18:36,935 --> 01:18:39,104 အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။ Marlborough ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1076 01:18:39,604 --> 01:18:42,138 ဌာနခွဲတစ်ခု စေလွှတ်ရန် လိုအပ်သည်။ ချက်ချင်း သူ့ကိုကူညီဖို့။ 1077 01:18:42,140 --> 01:18:45,277 ကုသိုလ်ကံတွေ သင့်အပေါ်မှာ တည်ရာကျပါတယ်။ အကြောက်လွန်ပြီး ဘုရားသခင်ထံ လျှောက်လှမ်းခြင်း ဆိုတာကို သိတယ်။ 1078 01:18:45,511 --> 01:18:47,378 စောင့်ဖို့လိုတယ်။ 1079 01:18:47,380 --> 01:18:49,479 အဲဒါကို ငါစဉ်းစားမယ်။ ခဏလေးပဲ။ 1080 01:18:49,481 --> 01:18:50,850 Godolphin- ဒါက မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 1081 01:18:51,149 --> 01:18:53,018 အခုပဲ ဆောင်ရွက်ဖို့လိုတယ်။ 1082 01:18:53,286 --> 01:18:55,488 နည်းနည်းသွားသလိုပဲလား။ မင်းပါတီကို နောက်ကျနေတာလား။ 1083 01:18:56,255 --> 01:18:59,188 ပါတီကောင်းရင် သူတို့မလုပ်ဘူး။ မင်းကိုလိုတယ်၊ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တာကို ဒေါသထွက်ကြတယ်။ 1084 01:18:59,190 --> 01:19:01,525 ဒါပေမယ့် ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားရင် မင်းမကယ်နိုင်ဘူး၊ 1085 01:19:01,527 --> 01:19:04,965 သင်အမြဲနောင်တရတတ်သည်။ မင်းရဲ့ ဂါဝန်လှလှလေး ဝတ်ထား။ 1086 01:19:05,264 --> 01:19:07,298 Godolphin- ပါတီတစ်ခုလိုမဟုတ်ဘူး။ 1087 01:19:07,300 --> 01:19:09,098 ABIGAIL: စိတ်မကောင်းပါဘူး Prime ဝန်ကြီးက ဖြတ်သွားတာ။ 1088 01:19:09,100 --> 01:19:10,567 ပါတီပွဲလို ထင်ပါတယ်။ 1089 01:19:10,569 --> 01:19:12,372 - ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခု။ - ANNE: ငါတို့စောင့်နေမယ်။ 1090 01:19:14,006 --> 01:19:15,575 သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဝတ်စုံတွေကို သေချာပါစေ။ ဒါကြောင့် သူတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာ သတိထားမိမှာပါ။ 1091 01:19:16,841 --> 01:19:18,110 ကမ်းရိုးတန်းသို့ အပိုင်းပြောင်းပါ။ အဆင်သင့်ပြင်ထားပြီး လှေတစ်စီးရှိပါစေ။ 1092 01:19:24,182 --> 01:19:24,984 အဘိဂဲလ။ 1093 01:19:26,452 --> 01:19:28,088 တစ်ခုခုတော့ စိတ်ပူတယ်။ သူမကို ကျဆုံးသွားပြီ။ 1094 01:19:28,587 --> 01:19:30,190 ညရောက်ပြီ။ အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ 1095 01:19:31,189 --> 01:19:32,259 ABIGAIL- သူမက သန်မာတယ်။ 1096 01:19:33,158 --> 01:19:34,627 - ပြီးတော့ သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1097 01:19:35,694 --> 01:19:37,429 သူမ ကျွန်မကို တစ်သက်လုံး ကယ်ခဲ့တယ်။ 1098 01:19:38,264 --> 01:19:39,595 သူမမရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1099 01:19:39,597 --> 01:19:41,033 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 1100 01:19:41,967 --> 01:19:44,136 - မင်းက ဘုရင်မပဲ။ - ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ 1101 01:19:44,403 --> 01:19:46,469 နာကျင်သည်။ အရာအားလုံးနာကျင်တယ်။ 1102 01:19:46,471 --> 01:19:47,940 လူတိုင်းက ငါ့ကို ထားသွားကြတယ်။ 1103 01:19:49,207 --> 01:19:50,340 သေတယ်။ 1104 01:19:50,342 --> 01:19:51,510 နောက်ဆုံးတော့ သူမ။ 1105 01:19:54,046 --> 01:19:55,949 သူမသေရင်၊ လည်ချောင်းဖြတ်မယ်။ 1106 01:19:56,414 --> 01:19:58,251 သူမ ဒီလိုလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့ကိုထိခိုက်ဖို့၊ 1107 01:19:58,484 --> 01:20:00,683 ငါ့ကိုပျော်အောင်လုပ်ပါ။ dissemble ။ ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ 1108 01:20:00,685 --> 01:20:03,620 သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 1109 01:20:03,622 --> 01:20:05,121 ANNE: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ 1110 01:20:05,123 --> 01:20:07,594 နင်က လှပသောလူ။ 1111 01:20:08,426 --> 01:20:10,130 မင်းက ချစ်စဖွယ်တွေနဲ့ တောက်ပနေတယ်။ 1112 01:20:12,264 --> 01:20:13,300 ငါတို့မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။ 1113 01:20:14,333 --> 01:20:16,068 - ဘာလဲ? - Colonel Masham က မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ 1114 01:20:16,402 --> 01:20:18,238 - သူပြောတာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို တော်တော် ဖမ်းသွားပြီ။ 1115 01:20:20,006 --> 01:20:21,106 အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 1116 01:20:22,475 --> 01:20:23,576 ငါ့မှာ ကမ်းလှမ်းစရာ မရှိဘူး။ 1117 01:20:24,076 --> 01:20:25,308 ငါက အရင်းမဲ့ကျွန်။ 1118 01:20:25,310 --> 01:20:27,177 အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း သတ်သေခြင်းဖြစ်မည်။ သူ့အတွက်။ 1119 01:20:27,179 --> 01:20:29,580 မင်းရဲ့ပထမဆုံးအတွေးက သူ့အတွက်လား။ အိုး၊ မင်းက ချစ်လေး။ 1120 01:20:29,582 --> 01:20:30,951 ငါသူ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။ 1121 01:20:32,350 --> 01:20:33,485 မင်းကို ငါဂရုစိုက်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး 1122 01:20:34,520 --> 01:20:35,622 ဒါပေမယ့် လက်ထပ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။ 1123 01:20:36,689 --> 01:20:39,089 လိမ်မယ့် ၊ နောက်တစ်ခါ မိန်းမဖြစ်ဖို့။ 1124 01:20:39,091 --> 01:20:41,592 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါကမှန်တယ်။ သူမ သွားပြီ။ 1125 01:20:41,594 --> 01:20:44,460 ငါတို့စောင့်ရင် သူပြန်လာမယ်။ အော်ဟစ်၍ နင်းချေ၏။ 1126 01:20:44,462 --> 01:20:46,733 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဒီလိုရှိရမယ်။ ဒါက ငါ့ရဲ့ မင်းကိုလက်ဆောင်ပေးပြီး ယူခိုင်းလိုက်။ 1127 01:20:47,065 --> 01:20:47,733 ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ... 1128 01:20:48,067 --> 01:20:49,133 ကဲ... စကြစို့။ 1129 01:20:49,135 --> 01:20:51,501 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 1130 01:20:51,503 --> 01:20:57,174 ငါ အဘိဂဲလတောင်၊ ရှမွေလ၊ Masham၊ ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်လက်ထပ်သောခင်ပွန်းဖြစ်ရမည်။ 1131 01:20:57,176 --> 01:21:03,213 MASHAM: ငါ၊ Samuel Masham၊ မင်းကိုခေါ်သွား၊ အဘိဂဲလဟေးလ်၊ ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်လက်ထပ်ထားသောဇနီးဖြစ်ရမည်။ 1132 01:21:03,215 --> 01:21:05,985 [လက်ခုပ်တီးခြင်း] 1133 01:21:06,551 --> 01:21:09,385 စေတနာအရှိဆုံးဖြစ်၏။ ရှုပ်နေတယ်။ 1134 01:21:09,387 --> 01:21:12,188 - "လောင်းကစားအကြွေးများ" Mr. Harley ကိုပြောရမည်လား။ - အထူးကောင်းမွန်သည်။ 1135 01:21:12,190 --> 01:21:14,258 ANNE: အိုး၊ မင်းယူရမယ်။ အရှေ့တောင်ပံရှိ တိုက်ခန်းများ။ 1136 01:21:14,260 --> 01:21:16,259 - MASHAM : ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ - ABIGAIL: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1137 01:21:16,261 --> 01:21:17,727 ANNE: အိုး၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ ဘုရင်မဖြစ်ဖို့ တစ်ခါတစ်လေ 1138 01:21:17,729 --> 01:21:19,629 ဟာလီ- ဟမ်။ တစ်ခုပဲ စိတ်ကူးယဉ်လို့ရတယ်။ 1139 01:21:19,631 --> 01:21:21,432 [ဂီတဆက်ရန်] 1140 01:21:21,434 --> 01:21:23,336 မက်ရှမ်- မင်းလမ်းမှားနေတာလား။ 1141 01:21:23,536 --> 01:21:26,236 သူမ ဘယ်ရောက်သွားနိုင်မလဲ။ မင်း မြင်းစီးသူကို လိုက်ရှာနေသလား 1142 01:21:26,238 --> 01:21:27,774 ငါတို မင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်။ 1143 01:21:28,106 --> 01:21:29,540 သူနေမကောင်းဖြစ်မယ်။ ရက်ပေါင်းများစွာ၊ 1144 01:21:29,542 --> 01:21:30,840 ဒါပေမယ့် သူမဖြစ်မှာပါ။ ပြန်ကောင်းလာဖို့ နီးနေပြီ။ 1145 01:21:30,842 --> 01:21:32,709 သူမဖြစ်ရသည်။ ဆောက်သမ်တန်ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။ 1146 01:21:32,711 --> 01:21:35,379 ဘာလုပ်ဖို့လဲ? ဘာစီစဉ်ရမလဲ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1147 01:21:35,381 --> 01:21:38,618 ငါက ကျောက်တုံးလို မာကြောတယ် ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ညဖြစ်၏ ။ 1148 01:21:45,524 --> 01:21:46,526 ငြိမ်အိပ်ပါ။ 1149 01:21:47,827 --> 01:21:48,728 [MASHAM GRUNTS] 1150 01:21:59,505 --> 01:22:02,708 အခု သူ မရှိတော့ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ရှာတယ်။ ဒီမှာရှိတုန်းကထက် ပိုစိုးရိမ်တယ်။ 1151 01:22:03,876 --> 01:22:06,543 အကြောင်းမူကား၊ မည်သည့်နေရာမှ အချိန်မရွေး၊ 1152 01:22:06,545 --> 01:22:08,148 လာမည်ကို ငါမမြင်ရ။ 1153 01:22:08,546 --> 01:22:10,215 [MASHAM EXHALES] 1154 01:22:11,649 --> 01:22:12,719 စိတ်အေးအေးထားရမယ်။ 1155 01:22:13,719 --> 01:22:14,721 သွားပြီ။ 1156 01:22:15,386 --> 01:22:16,422 ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ။ 1157 01:22:17,288 --> 01:22:18,190 [မာရှမ် ညည်းတွား] 1158 01:22:19,125 --> 01:22:20,557 ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ ဒါတောင် ဘယ်လိုအဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။ 1159 01:22:20,559 --> 01:22:22,162 ဘယ်အချိန်လဲမသိဘူး။ ငါ့ရန်သူ ဘယ်မှာလဲ။ 1160 01:22:23,796 --> 01:22:27,400 ငါ့ဘဝဟာ ငါအမြဲတမ်းဝင်္ကပါတစ်ခုလိုပါပဲ။ လွတ်သွားပြီထင်တယ်၊ 1161 01:22:27,699 --> 01:22:30,170 အခြားထောင့်ကိုရှာရန်သာ ငါ့ရှေ့မှာ။ 1162 01:22:30,869 --> 01:22:33,806 [မာရှမ် ညည်းတွား] 1163 01:22:35,440 --> 01:22:37,476 [ဂီတအဆုံးသတ်များ] 1164 01:22:40,880 --> 01:22:44,217 - [စည်းဝါးတီးခတ်ခြင်း] - [ညည်းတွားသံများ] 1165 01:22:46,217 --> 01:22:48,253 ကောင်လေး၊ ငါ့ကို ရထားတစ်စင်း လာယူပါ။ 1166 01:22:49,354 --> 01:22:50,722 Mae က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1167 01:22:51,590 --> 01:22:54,094 သွားတော့မယ်။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1168 01:22:59,265 --> 01:23:00,400 Mae က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1169 01:23:04,537 --> 01:23:05,704 ဒါဆို မင်း သက်သာရဲ့လား? 1170 01:23:05,938 --> 01:23:07,937 SARAH: ငါ့မြင်း အသက်ရှင်နေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် စားဖူးလား။ 1171 01:23:07,939 --> 01:23:09,241 အဲဒါကို ရောင်းလိုက်တယ်။ 1172 01:23:09,942 --> 01:23:11,411 ဒါတောင် မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။ 1173 01:23:12,944 --> 01:23:14,945 ညစာစားလို့ စို့လို့ရတယ်။ ယခုမှစ၍။ 1174 01:23:14,947 --> 01:23:16,548 20% ယူမယ် 1175 01:23:17,750 --> 01:23:20,487 မင်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်နေပုံရတယ်။ ယောက်ျားတွေက အဲဒါကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 1176 01:23:20,953 --> 01:23:24,691 - SARAH: မင်းတို့ ရွှေအချုပ်အခြာအာဏာဆယ်ပါးကို မြင်ဖူးလား။ - MAE- အိပ်မက်ထဲမှာ။ 1177 01:23:25,291 --> 01:23:27,456 SARAH- Hyde Park ရေပန်းကို သွားပါ။ နံနက် ၉း၀၀ နာရီတွင်၊ 1178 01:23:27,458 --> 01:23:29,394 လူကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ ဘဲတစ်ကောင်လမ်းလျှောက်။ 1179 01:23:34,733 --> 01:23:35,601 [ရယ်မော] 1180 01:23:36,402 --> 01:23:38,634 ဘာဖြစ်တာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1181 01:23:38,636 --> 01:23:41,405 အဘိဂဲလ၊ ငါ့ကိုအဆိပ်ခတ်တယ်။ 1182 01:23:41,407 --> 01:23:43,476 မာဂဒလမာရိ ငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 1183 01:23:44,976 --> 01:23:46,211 သူတို့က မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။ 1184 01:23:46,679 --> 01:23:48,381 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 1185 01:23:48,846 --> 01:23:51,481 ဒါပေမယ့် အလုပ်အကိုင်ကတော့ အမြတ်ပါပဲ။ ကမ်းလှမ်းချက်တွင် ကျွန်ုပ် လိုအပ်သင့်ပါသလား။ 1186 01:23:51,483 --> 01:23:52,918 Godolphin- အဘိဂဲလ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 1187 01:23:53,385 --> 01:23:54,287 ဟုတ်ကဲ့။ 1188 01:23:55,320 --> 01:23:56,385 နိုင်ငံတော် ဘယ်လိုသွားလဲ။ 1189 01:23:56,387 --> 01:23:59,725 ♪ သီချင်း ♪ 1190 01:24:01,627 --> 01:24:08,331 ♪ ခဏတာ သီချင်း ♪ 1191 01:24:08,333 --> 01:24:13,402 ♪ အားလုံးရလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုတွေ လွဲနေတယ်♪ 1192 01:24:13,404 --> 01:24:15,606 ♪ အားလုံး ♪ ဖြစ်မယ်။ 1193 01:24:15,608 --> 01:24:17,808 ♪ အားလုံး၊ အားလုံး♪ 1194 01:24:17,810 --> 01:24:20,376 ♪ အားလုံး ♪ ဖြစ်မယ်။ 1195 01:24:20,378 --> 01:24:22,646 ♪ အားလုံး၊ အားလုံး♪ 1196 01:24:22,648 --> 01:24:27,619 ♪ အားလုံးရလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ဂရုစိုက်မှုတွေ လွဲနေတယ်♪ 1197 01:24:28,020 --> 01:24:32,458 ♪ အံ့သြစရာ ♪ 1198 01:24:32,858 --> 01:24:36,492 ♪ အံ့သြစရာ ♪ 1199 01:24:36,494 --> 01:24:42,366 ♪ မင်းရဲ့နာကျင်မှုတွေကို ဘယ်လိုဖြေလျှော့ ♪ 1200 01:24:42,368 --> 01:24:44,634 ♪ သက်တောင့်သက်သာ ♪ 1201 01:24:44,636 --> 01:24:46,969 ♪ သက်တောင့်သက်သာ ♪ 1202 01:24:46,971 --> 01:24:52,545 ♪ အထင်ကြီးစရာ ♪ ကျေနပ်ပါတယ်။ 1203 01:24:52,978 --> 01:24:59,484 ♪ သူတို့ဆီက ထာဝရ♪ 1204 01:24:59,984 --> 01:25:04,823 - ♪ ထာဝရ♪ - [ပျော့ပျောင်းသော၊ မထင်မှတ်ထားသော စကားများ] 1205 01:25:05,591 --> 01:25:08,759 အဆိုတော်- ♪ ထာဝရဂီတအဖွဲ့♪ 1206 01:25:08,761 --> 01:25:10,730 ♪ မြွေတွေအထိ ♪ 1207 01:25:11,063 --> 01:25:13,463 ♪ ချလိုက်၊ ချလိုက်♪ 1208 01:25:13,465 --> 01:25:15,699 ♪ ချလိုက်၊ ချလိုက်♪ 1209 01:25:15,701 --> 01:25:17,867 ♪ ချလိုက်၊ ချလိုက်♪ 1210 01:25:17,869 --> 01:25:18,871 [ဂီတရပ်များ] 1211 01:25:24,542 --> 01:25:25,545 Lady Marlborough 1212 01:25:26,878 --> 01:25:27,913 အိုအချစ်ရေ။ 1213 01:25:28,980 --> 01:25:30,813 ကျွန်​​တော့်​အဝတ်​အစားလဲတယ်​ မိန်းမ၏အဝတ်၌။ 1214 01:25:30,815 --> 01:25:32,949 ဘယ်လို... ထူးထူးဆန်းဆန်း။ 1215 01:25:32,951 --> 01:25:34,886 ချစ်သူငယ်ချင်း ဝမ်းကွဲ၊ 1216 01:25:35,554 --> 01:25:36,986 ဘယ်လိုမြင်လဲ။ မင်းဆီကပြန်လာတယ်... 1217 01:25:36,988 --> 01:25:37,889 ငရဲ။ 1218 01:25:38,789 --> 01:25:40,460 သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။ တစ်နေ့ကိုဖြတ်သန်းပါ။ 1219 01:25:40,893 --> 01:25:42,592 ABIGAIL- သင်သည် အရာအချို့ကို လွတ်သွားခဲ့သည်။ 1220 01:25:42,594 --> 01:25:43,695 ငါ့အိမ်ထောင်ရေး။ 1221 01:25:44,729 --> 01:25:46,632 ရိုးရှင်းတဲ့ကိစ္စပဲ၊ ဒါပေမယ့် လှလှပပလုပ်တယ်။ 1222 01:25:47,466 --> 01:25:48,334 [SCOFFS] 1223 01:25:48,867 --> 01:25:50,270 လူတိုင်း ထွက်သွားကြသည်။ 1224 01:25:54,707 --> 01:25:58,278 လက်ဖက်ရည်သောက်ရင် ပေးမယ်။ လက်မခံရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1225 01:25:59,944 --> 01:26:03,849 ငါ့စိတ်နှလုံးကို ငါရှာ၍ မတွေ့ ယုံလော့။ 1226 01:26:04,515 --> 01:26:06,585 ရပ်တည်နေရုံနဲ့ မရဘူး။ ငါ့ကိုဖျက်ဆီးစေ။ 1227 01:26:07,586 --> 01:26:08,855 သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အဲဒါကို သင်ပေးတယ်။ 1228 01:26:10,021 --> 01:26:11,024 ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပါပြီ။ 1229 01:26:12,056 --> 01:26:14,559 ငါအနိုင်ရပြီ။ ငါလုံခြုံတယ်။ 1230 01:26:15,360 --> 01:26:17,764 စစ်တိုက်စရာ မလိုတော့ဘူး။ ဒါကြီးကြီးမဟုတ်ဘူးလား။ 1231 01:26:18,863 --> 01:26:21,000 ကိုယ့်ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါတို့အတူတူပျော်နိုင်တယ်။ 1232 01:26:23,469 --> 01:26:24,537 [ABIGAIL GRUNTS] 1233 01:26:27,538 --> 01:26:29,942 သိသာထင်ရှားစွာ၊ အချို့သော ဒေါသသည် ပြေပျောက်၏။ 1234 01:26:31,609 --> 01:26:32,944 ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ငါခွင့်ပြုမယ်။ 1235 01:26:33,712 --> 01:26:36,079 SARAH: ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ 1236 01:26:36,081 --> 01:26:36,983 [SNickers] 1237 01:26:45,524 --> 01:26:46,559 ANNE: မင်းမျက်နှာ။ 1238 01:26:47,859 --> 01:26:49,860 ငါဒီလောက်ကြည့်မကောင်းဘူးလား။ ငါဖြစ်ခဲ့လျှင် ယောက်ျားလေး ၊ တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်၊ 1239 01:26:49,862 --> 01:26:50,930 ဤကဲ့သို့သောအမာရွတ်။ 1240 01:26:52,064 --> 01:26:54,033 Sarah မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီလိုထားခဲ့တာလဲ။ 1241 01:26:54,699 --> 01:26:55,768 SARAH: ငါစီးသွားပြီ။ 1242 01:26:56,135 --> 01:26:57,537 ဓားပြတချို့က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ခိုက်တယ်။ 1243 01:26:58,036 --> 01:26:59,639 ခဏကြာတယ်။ သူတို့ကို တိုက်ထုတ်ဖို့၊ 1244 01:26:59,971 --> 01:27:01,103 အိုး မင်းရဲ့ သနားစရာ မျက်နှာ။ 1245 01:27:01,105 --> 01:27:02,341 ဆာရာ- သူတို့ကိုသင်မြင်သင့်သည်။ 1246 01:27:03,342 --> 01:27:04,743 ပြီးတော့ မင်း နေကောင်းသွားပြီ ဂရုစိုက်တယ်၊ ယုံကြည်တယ်။ 1247 01:27:05,077 --> 01:27:07,480 တစ်ချို့ယောက်ျားတွေကျတော့ နောက်ဆုံးမှာ ငါ့ကိုရှာဖို့ ပို့လိုက်တာ ကြားတယ်။ 1248 01:27:08,146 --> 01:27:09,948 မင်းအတွက် ငါစိတ်ပူခဲ့တယ်။ မင်းထင်ခဲ့တာ... 1249 01:27:11,115 --> 01:27:12,652 မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါ့ကိုနာကျင်အောင်ကြိုးစားဖို့လား။ 1250 01:27:13,452 --> 01:27:14,820 ငါ မင်းနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ဘူး။ 1251 01:27:15,887 --> 01:27:17,023 ANNE: မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 1252 01:27:17,922 --> 01:27:18,890 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1253 01:27:20,926 --> 01:27:23,396 ဒါကို တစ်ခါတည်း ပြောမယ်။ ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါ့အချစ်ဆုံး။ 1254 01:27:23,895 --> 01:27:25,097 အဘိဂဲလကို လွှတ်ရမည်။ 1255 01:27:25,831 --> 01:27:28,134 ငါ့နှလုံးသားထဲက၊ ဆရာမ Morley၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။ 1256 01:27:28,766 --> 01:27:29,868 မလုပ်ချင်ဘူး။ 1257 01:27:30,702 --> 01:27:31,902 SARAH: သူက မြွေပွေး။ 1258 01:27:31,904 --> 01:27:33,870 [ခြေရာခံ] 1259 01:27:33,872 --> 01:27:35,108 မင်း မနာလိုဘူး။ 1260 01:27:35,440 --> 01:27:37,143 - ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်။ - [ခေါက်ခြင်း] 1261 01:27:37,643 --> 01:27:39,910 - FOOTMAN - ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် မစ္စတာ Harley။ - SARAH : အဲဒါ ဘာလဲ။ 1262 01:27:39,912 --> 01:27:42,048 HARLEY: ခွင့်လွှတ်မှုတစ်ထောင်၊ မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် ရှေ့တော်မှ စကားတော်။ 1263 01:27:42,448 --> 01:27:45,785 - SARAH : ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - Marlborough အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ သူသည် ၎င်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုထားသည်။ 1264 01:27:46,051 --> 01:27:48,020 သူက ခံတပ်လိုတယ်။ ကမ်းရိုးတန်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့။ 1265 01:27:48,453 --> 01:27:49,986 အခုပဲ ပါတီသွားခွင့်ပြုပါ။ 1266 01:27:49,988 --> 01:27:51,053 ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 1267 01:27:51,055 --> 01:27:52,722 SARAH: ဘယ်ပါတီလဲ။ 1268 01:27:52,724 --> 01:27:54,060 ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သင်သွားပြီ။ 1269 01:27:54,592 --> 01:27:56,863 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။ တိုးတက်မှုကို ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။ 1270 01:27:57,095 --> 01:27:59,899 အိမ်နဲ့တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ် Lady Marlborough။ 1271 01:28:07,171 --> 01:28:09,205 အခု မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ ကွဲပြားမှုများနှင့်အတူ။ 1272 01:28:09,207 --> 01:28:11,907 - ANNE: ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ - သို့သော်လည်း အစိုးရအဖွဲ့သစ် ရာထူးနှစ်ခု၊ 1273 01:28:11,909 --> 01:28:13,145 သူတို့သည် Whigs နှင့်အတူနေရမည်။ 1274 01:28:14,313 --> 01:28:16,847 ငါသည် မိဖုရားဖြစ်၏။ မကြိုးစားပါနဲ့။ ထိုအရာကိုလုပ်ရန်၊ 1275 01:28:16,849 --> 01:28:18,851 ဒါကို ထိန်းဖို့ မကြိုးစားနဲ့၊ သင်မရနိုင်သကဲ့သို့။ 1276 01:28:19,251 --> 01:28:21,550 Harley ရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင်၏နားနှင့် အဘိဂဲလကို သင်၏အိပ်ရာပေါ်မှာ၊ 1277 01:28:21,552 --> 01:28:24,157 လုံလောက်ပြီ! မင်းငါဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင်သည် ယခုမှစ၍ ဖြစ်ရမည်။ 1278 01:28:24,489 --> 01:28:25,190 သင်နားလည်ပါသလား? 1279 01:28:25,623 --> 01:28:26,525 အန်း။ 1280 01:28:26,859 --> 01:28:28,194 ANNE: မလုပ်နဲ့။ မလုပ်နဲ့။ 1281 01:28:28,993 --> 01:28:30,796 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမျက်နှာက ငါ့ကို ကြောက်တယ်။ မလုပ်ပါနဲ့! 1282 01:28:31,630 --> 01:28:33,733 - [ဆာရာ ချောင်းဆိုးခြင်း] - မင်္ဂလာညချမ်းပါ Lady Marlborough။ 1283 01:28:41,773 --> 01:28:42,775 မနက်ခင်း။ 1284 01:28:45,277 --> 01:28:46,110 မနက်ခင်း။ 1285 01:28:47,078 --> 01:28:48,880 မင်းက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ မြင်ကွင်းပဲ၊ ချစ်လှစွာသော။ 1286 01:28:49,146 --> 01:28:50,483 ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1287 01:28:58,256 --> 01:28:59,658 [ANNE YAWNS] 1288 01:29:01,659 --> 01:29:04,227 တော်တော်ဖြစ်လာနေပြီထင်တယ်။ အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။ 1289 01:29:04,229 --> 01:29:06,865 ANNE: မင်းမှာ ရှိတယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။ စိတ်ခံစားမှုအတွက် စွမ်းရည်။ 1290 01:29:09,701 --> 01:29:11,170 ငါလည်းမထင်ခဲ့ဘူး... 1291 01:29:12,069 --> 01:29:13,939 ဒါပေမယ့် အများကြီး မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်ကို အံ့သြစေသည်။ 1292 01:29:15,675 --> 01:29:17,976 အများထဲက တချို့ကို ကြည့်လိုက်တော့၊ မင်းငါ့ကိုရေးတဲ့စာတွေ အများကြီးပဲ။ 1293 01:29:19,243 --> 01:29:20,979 "မင်းရဲ့ ပွေ့ဖက်မှုကို ငါ တောင့်တတယ်။ 1294 01:29:21,846 --> 01:29:24,250 အပူကို လိုချင်တယ်။ မင်းရဲ့ဗလာကိုယ်ထည်က ငါ့ပေါ်မှာ။" 1295 01:29:24,582 --> 01:29:27,152 အရမ်းပြင်းထန်တယ်၊ အလွန်ရှင်းလင်းပါတယ်။ 1296 01:29:27,920 --> 01:29:31,724 သူတို့ထဲက တချို့ကို နေရာမှားသွားမယ်ထင်တယ်။ အခြားနေ့။ တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1297 01:29:32,123 --> 01:29:35,157 ခွေးမသားက ဘာပြောသလဲ၊ Jonathan Swift ၊ သူ့လက်ကို ကိုင်ထားသလား။ 1298 01:29:35,159 --> 01:29:37,626 နောက်နေ့ သူ့သတင်းစာမှာ။ 1299 01:29:37,628 --> 01:29:39,161 ပျက်တော့မယ်။ 1300 01:29:39,163 --> 01:29:40,233 မင်း ဘယ်တော့မှ 1301 01:29:41,266 --> 01:29:44,903 မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက်လုပ်မယ်... 1302 01:29:45,871 --> 01:29:46,838 သင့်အတွက်။ 1303 01:29:48,206 --> 01:29:50,139 ငါ့ကို ဖျက်ဆီးမှာလား။ မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။ 1304 01:29:50,141 --> 01:29:51,974 ဒီစာတွေသုံးမယ်၊ 1305 01:29:51,976 --> 01:29:53,677 မကြေငြာလျှင် အခွန်တိုးခြင်း၊ 1306 01:29:53,679 --> 01:29:55,144 အစိုးရအဖွဲ့ကိုပြောင်းပါ။ ငါဆန္ဒအတိုင်း၊ 1307 01:29:55,146 --> 01:29:56,748 အဘိဂဲလကို ပယ်ရှားလော့။ 1308 01:29:57,048 --> 01:29:59,085 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 1309 01:30:20,738 --> 01:30:22,240 မသိချင်ဘူးလား ငါဘာဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလဲ? 1310 01:30:23,175 --> 01:30:24,976 သိချင်ပါတယ် မင်းပျော်နေတာ၊ 1311 01:30:25,810 --> 01:30:28,179 သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် အလိုရှိလိမ့်မည်။ ပြီးသည်နှင့် အလင်းပေးပါ။ 1312 01:30:43,261 --> 01:30:45,298 [ဂီတဆက်ရန်] 1313 01:31:25,170 --> 01:31:26,838 [တံခါးအဖွင့်များ] 1314 01:31:29,106 --> 01:31:31,844 ဘုရင်မကြီးက တောင်းဆိုတယ်။ မင်းရဲ့သော့ပြန်ပေး။ 1315 01:31:32,043 --> 01:31:34,947 မင်းပြန်ပေးလိမ့်မယ်။ ပြီး​တော့ ဒီနေ့ တရားရုံးက ထွက်​ခွာသွားပါပြီ။ 1316 01:31:36,113 --> 01:31:36,881 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 1317 01:31:37,416 --> 01:31:38,947 တရားရုံး- သော့ကို လွှဲပေးမယ်။ 1318 01:31:38,949 --> 01:31:41,753 မိဖုရားက မင်းကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ ပရိသတ်တစ်ဦး။ 1319 01:31:54,865 --> 01:31:56,034 [တံခါးပိတ်များ] 1320 01:31:57,836 --> 01:31:59,905 [ဂီတမှိန်မှိန်] 1321 01:32:00,872 --> 01:32:02,108 [တံခါးခေါက်ခြင်း] 1322 01:32:02,908 --> 01:32:03,843 SARAH: အန်း? 1323 01:32:04,141 --> 01:32:05,845 ငါ့သော့ကို ငါလွှဲပေးလိုက်ပြီ။ 1324 01:32:11,216 --> 01:32:13,953 ဆရာမ Morley၊ မင်း စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။ 1325 01:32:14,853 --> 01:32:15,988 ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1326 01:32:16,755 --> 01:32:18,423 ကျွန်တော် ခဏလောက် ရူးသွားတယ်။ 1327 01:32:18,756 --> 01:32:19,723 တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1328 01:32:23,795 --> 01:32:26,265 - ကျေးဇူးပြုပြီး... ရပါတယ်... - [ခေါက်ခြင်း] 1329 01:32:27,131 --> 01:32:29,067 ဆရာမ Morley၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ 1330 01:32:39,310 --> 01:32:41,980 စာတွေ မီးရှို့တယ်။ ငါသူတို့ကိုမီးရှို့။ 1331 01:32:46,752 --> 01:32:48,320 အိုး၊ သင်အလိုရှိသောအရာကိုလုပ်ပါ။ 1332 01:33:09,940 --> 01:33:11,911 ဆာရာ- ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1333 01:33:13,478 --> 01:33:15,146 သင်နားလည်ပါသလား? 1334 01:33:16,046 --> 01:33:17,982 ငါသွားတော့မယ်ကွာ။ 1335 01:33:22,554 --> 01:33:24,289 အဘိဂဲလသည် ဤသို့ပြု၏။ 1336 01:33:25,556 --> 01:33:27,292 သူမ မင်းကို မချစ်ဘူး။ 1337 01:33:28,126 --> 01:33:30,058 အန်နီ- ဘယ်သူက ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။ 1338 01:33:30,060 --> 01:33:32,130 သူမ ငါ့ဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး မင်းနဲ့မတူဘူး။ 1339 01:33:33,097 --> 01:33:34,998 ဆာရာ- သူမ မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး 1340 01:33:35,000 --> 01:33:39,268 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမသည် မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်သည်၊ တစ်နှစ်ကို ၂၀၀၀၊ 1341 01:33:39,270 --> 01:33:41,370 Harley ထိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ဒူးပေါ်မှာ ညအများစု။ 1342 01:33:41,372 --> 01:33:43,208 မင်းငါ့ကိုချစ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ သူမလုပ်သကဲ့သို့။ 1343 01:33:44,341 --> 01:33:46,077 ဆာရာ- မင်း ငါ့ကို လိမ်ချင်နေတာလား။ 1344 01:33:47,412 --> 01:33:48,314 အိုး. 1345 01:33:48,814 --> 01:33:50,379 "မင်းကြည့်ရတာ... တစ်မျိုး... 1346 01:33:50,381 --> 01:33:52,784 ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်၍၊ မင်းကြီး။" 1347 01:33:53,518 --> 01:33:54,219 မရှိ 1348 01:33:55,020 --> 01:33:57,089 တစ်ခါတစ်ရံ၊ မင်းက ပူဆာသလိုပဲ။ 1349 01:33:57,521 --> 01:33:59,888 - ပြီးတော့ မင်းပြောဖို့ ငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 1350 01:33:59,890 --> 01:34:02,360 ငါမလိမ်​​သော​ကြောင့်​! အဲဒါ အချစ်! 1351 01:34:16,341 --> 01:34:18,144 ANNE: ငါရှိတယ်။ ငါတက်ဖို့တာဝန်။ 1352 01:34:19,010 --> 01:34:21,480 [ခြေရာခံ] 1353 01:34:51,141 --> 01:34:52,177 ငါ... 1354 01:34:59,350 --> 01:35:03,018 ငါ့မှာ ပြီးခဲ့တဲ့ လပေါင်းများစွာ၊ အစိုးရကို မကျေနပ်ဘူး။ 1355 01:35:03,020 --> 01:35:04,519 [လက်မသိနိုင်သော စကားများ] 1356 01:35:04,521 --> 01:35:06,992 သခင် Godolphin ငါ့ယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1357 01:35:09,261 --> 01:35:11,864 ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် ကြေငြာလိုက်ပါသည်။ ဝန်ကြီးချုပ်သစ်... 1358 01:35:13,297 --> 01:35:14,934 မစ္စတာ Harley ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1359 01:35:18,203 --> 01:35:19,238 Godolphin၊ 1360 01:35:19,938 --> 01:35:21,507 မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1361 01:35:22,506 --> 01:35:25,510 ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲမယ်။ ပြင်သစ်နှင့်ချက်ချင်း။ 1362 01:35:26,077 --> 01:35:28,076 ငါပြောပြီးပြီ! 1363 01:35:28,078 --> 01:35:29,445 အားလုံးထွက်သွား! 1364 01:35:29,447 --> 01:35:32,417 [ချီးမြှောက်ခြင်း၊ မြည်တမ်းခြင်း] 1365 01:35:41,659 --> 01:35:43,394 ထားပါတော့။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 1366 01:35:44,362 --> 01:35:45,631 မှန်တွေလည်း ပါနေတာပဲ။ 1367 01:35:47,032 --> 01:35:49,134 အိုဘုရားရေ။ မင်းတကယ်ထင်တာ။ မင်းအနိုင်ရပြီ။ 1368 01:35:52,069 --> 01:35:53,104 ငါမဟုတ်ဘူးလား? 1369 01:35:54,271 --> 01:35:56,207 ကစားခဲ့ကြတယ်။ အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောဂိမ်းများ။ 1370 01:35:57,341 --> 01:36:00,209 ငါသိသမျှ၊ မင်းရဲ့ရထားက စောင့်နေတယ်၊ 1371 01:36:00,211 --> 01:36:03,015 ငါ့အစေအပါးသည် သူနှင့်အတူ တက်ရာလမ်းတွင် ရှိ၏။ နာနတ်သီးလို့ခေါ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 1372 01:36:34,712 --> 01:36:35,680 ယာဉ်မောင်း : သွားမလား။ 1373 01:36:43,587 --> 01:36:44,489 သွားတော့။ 1374 01:36:56,667 --> 01:36:58,703 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 1375 01:37:05,743 --> 01:37:06,978 ထပ်လုပ်ပါ။ 1376 01:37:07,746 --> 01:37:09,448 [ချီးမြှောက်ခြင်း] 1377 01:37:39,077 --> 01:37:41,113 [ဂီတဆက်ရန်] 1378 01:37:55,260 --> 01:37:57,396 - [တံခါးအဖွင့်များ] - [ABIGAIL GIGGLES] 1379 01:38:05,069 --> 01:38:05,770 ငါဒီမှာ။ 1380 01:38:12,377 --> 01:38:13,712 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခြေထောက်တွေကို လုပ်မှာလား။ 1381 01:38:14,546 --> 01:38:16,015 ဟုတ်ပါတယ်။ 1382 01:38:16,648 --> 01:38:18,150 မျက်နှာသုတ်ပုဝါ၊ အခု 1383 01:38:24,389 --> 01:38:25,423 မူးနေသလား 1384 01:38:26,356 --> 01:38:27,458 ဝိုင်သောက်ဖူးတယ်။ 1385 01:38:28,259 --> 01:38:29,427 အရမ်းကောင်းတဲ့ဝိုင်။ 1386 01:38:30,729 --> 01:38:33,295 အချို့ရှိသင့်သည်။ ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ သက်သာသွားမယ်။ 1387 01:38:33,297 --> 01:38:34,198 မရှိ 1388 01:38:35,800 --> 01:38:37,569 နားမလည်ဘူး။ ဤစာတမ်းများ။ 1389 01:38:43,475 --> 01:38:44,510 နေမကောင်းဘူး။ 1390 01:38:46,176 --> 01:38:47,311 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1391 01:38:50,547 --> 01:38:52,216 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1392 01:39:00,425 --> 01:39:02,491 [ဂီတမှိန်မှိန်] 1393 01:39:02,493 --> 01:39:04,162 ဆောရီး။ ငါ နေမကောင်းဘူး။ 1394 01:39:04,496 --> 01:39:06,597 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အိပ်လော့။ ခေါ်လိုက်မယ်။ မင်းအတွက် ဆရာဝန်၊ ငါ့အချစ်။ 1395 01:39:07,231 --> 01:39:09,264 ABIGAIL- [SIGHS] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1396 01:39:09,266 --> 01:39:11,436 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 1397 01:39:13,337 --> 01:39:14,372 ANNE: ဒေါက်တာ။ 1398 01:39:33,658 --> 01:39:36,858 - SARAH : ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - GODOLPHIN - သူတို့က ပြင်သစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို စေ့စပ်ပေးခဲ့တယ်။ 1399 01:39:36,860 --> 01:39:38,760 အရမ်းကြီး စွန့်စားတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 1400 01:39:38,762 --> 01:39:39,861 ဟုတ်ပါတယ်။ 1401 01:39:39,863 --> 01:39:41,863 Marlborough သည်တစ်ပတ်အတွင်းပြန်လာသည်။ 1402 01:39:41,865 --> 01:39:43,933 Harley ရွေ့မည်။ သူ့ကိုအစားထိုးဖို့။ 1403 01:39:43,935 --> 01:39:47,402 - အခု ပြင်သစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးရပြီ... - [လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း] 1404 01:39:47,404 --> 01:39:50,940 HARLEY - Marlborough ရဲ့ အင်္ဂလန်ကို ပြန်သွားပါပြီ။ အံ့ဆဲဆဲ။ အံ့သြမိပါတယ် အရှင်မင်းကြီး၊ 1405 01:39:50,942 --> 01:39:53,509 သူမှန်သည်ဖြစ်စေ၊ ငါတို့ရဲ့ တပ်ဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ကျန်ခဲ့တာလား။ 1406 01:39:53,511 --> 01:39:57,312 သူ့မျက်နှာထဲက မှဲ့တွေကို ငါဖယ်မယ်။ Godolphin မင်း အဲဒါကို ရပ်ရမယ်။ 1407 01:39:57,314 --> 01:39:59,714 သူသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘယ်သူရခဲ့တာလဲ။ 1408 01:39:59,716 --> 01:40:01,918 အမှန်စင်စစ်မူကား၊ ငါတို့ကို သွေးထွက်သံယို စစ်ပွဲတစ်ခုထဲကို သွင်းခဲ့တယ်။ 1409 01:40:01,920 --> 01:40:03,689 ငါတို့ကို ပျက်စီးစေမယ့်၊ ဒါပဲရှိတယ်။ 1410 01:40:03,887 --> 01:40:06,555 ငါ့ ကို ဆွဲ ဖို့ ပို လွယ် မယ် တရားရုံးကို ပြန်လာခဲ့ရင် ကြိုးတန်း၊ 1411 01:40:06,557 --> 01:40:09,325 ငြိမ်းချမ်းရေးခေတ်သစ် ချမ်းသာခြင်း၊ နေ့သစ်၊ 1412 01:40:09,327 --> 01:40:10,896 အနာဂတ်သစ်ဆီသို့ တံခါးတစ်ချပ်။ 1413 01:40:11,229 --> 01:40:12,331 ဥပစာများ ပေါများ၏။ 1414 01:40:12,529 --> 01:40:14,897 ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။ အဲဒါကို ငါစဉ်းစားမယ်။ 1415 01:40:14,899 --> 01:40:16,135 အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1416 01:40:19,604 --> 01:40:21,173 Godolphin- သိသာထင်ရှားစွာ၊ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 1417 01:40:21,439 --> 01:40:22,875 အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုသိမ်းဆည်းရန် မင်းငါ့ကိုထုတ်ပယ်ခြင်း 1418 01:40:23,207 --> 01:40:24,941 ကွာဟချက် ချန်ထားခဲ့မယ်။ စကားဝိုင်း၌ 1419 01:40:24,943 --> 01:40:26,411 အဲဒါကို ကုစားဖို့။ 1420 01:40:34,284 --> 01:40:36,619 မိန်းမအကြောင်းတော့ မသိဘူး။ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေ၊ 1421 01:40:36,621 --> 01:40:39,821 ဒါပေမယ့် သူတို့ ကျွေးတာ ငါသိတယ်။ မွေးကင်းစကလေးငယ်များ ငိုကြွေးခြင်းကဲ့သို့ နာကျင်ခြင်း။ 1422 01:40:39,823 --> 01:40:43,992 Godolphin၊ ငါတစ်ဟုန်ထိုးခံစားရတယ်။ မင်းနှာခေါင်းကွဲတာကို မြင်ချင်လား။ 1423 01:40:43,994 --> 01:40:45,163 မင်းရဲ့အမှတ် 1424 01:40:45,662 --> 01:40:46,564 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ 1425 01:40:47,565 --> 01:40:48,934 ငါ ဒီကိစ္စကို ရှင်းရမလား။ Lady Marlborough ၏ 1426 01:40:49,266 --> 01:40:50,100 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 1427 01:40:50,635 --> 01:40:52,367 GODOLPHIN: ချိုးဖောက်မှုတစ်ခု ချစ်သောခင်မင်မှု၌။ 1428 01:40:52,369 --> 01:40:53,869 သေချာပေါက် ဒါကို ကုစားနိုင်မှာပါ။ 1429 01:40:53,871 --> 01:40:55,873 တချို့ဒဏ်ရာတွေက မပိတ်ဘူး။ 1430 01:40:56,373 --> 01:40:57,542 ငါ့မှာ ဒါမျိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 1431 01:40:57,908 --> 01:40:59,478 တစ်ခုတည်း သူတို့နဲ့ လျှောက်လည်၊ 1432 01:40:59,777 --> 01:41:02,445 တခါတရံမှာ လုပ်နိုင်တယ်၊ သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1433 01:41:02,447 --> 01:41:06,752 စာတစ်စောင်။ တစ်မျိုးမျိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါက မင်းပြန်လာဖို့ အဆင်ပြေစေတယ်။ 1434 01:41:07,284 --> 01:41:08,787 အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်။ ပေးနိုင်သောအရာကို။ 1435 01:41:09,386 --> 01:41:12,321 သူမ မင်းကို ရေးနိုင်မလား၊ ပြီးတော့ ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။ 1436 01:41:12,323 --> 01:41:14,493 အနည်းဆုံး ဒဏ်ရာတစ်ခု ငါတို့ဘုရင်မထဲမှာ 1437 01:41:18,662 --> 01:41:19,730 သူမကို တားလို့မရဘူး။ 1438 01:41:20,297 --> 01:41:21,500 အဓိပ္ပါယ်မဲ့သွားလိမ့်မယ်ထင်တယ် 1439 01:41:21,798 --> 01:41:23,398 ငါ စာကို ရေးပြမယ်။ မီးထဲသို့၊ 1440 01:41:23,400 --> 01:41:24,970 ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို မတားနိုင်ဘူး။ 1441 01:41:25,737 --> 01:41:27,836 [ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း] 1442 01:41:27,838 --> 01:41:30,908 "မင်း... ရိုင်းတယ်။" 1443 01:41:38,882 --> 01:41:39,984 “အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ 1444 01:41:40,784 --> 01:41:42,287 ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။" 1445 01:41:49,726 --> 01:41:51,994 သေချာသလား ဒါက မေးလ်တွေအကုန်လုံးလား။ 1446 01:41:51,996 --> 01:41:53,265 ABIGAIL- တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။ 1447 01:41:55,432 --> 01:41:59,003 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... တစ်ထည် Florence မှာရှိတဲ့ ငါ့ဝမ်းကွဲဆီက။ 1448 01:41:59,337 --> 01:42:00,872 လာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 1449 01:42:01,738 --> 01:42:06,709 "ငါ မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတာ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။ 1450 01:42:06,711 --> 01:42:09,548 မျက်လုံးထဲမှာ။" 1451 01:42:11,082 --> 01:42:13,318 [ဂီတဆက်ရန်] 1452 01:42:14,385 --> 01:42:15,918 ဒါတွေအားလုံးမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 1453 01:42:15,920 --> 01:42:17,652 - အဲဒါ ဆရာမ။ - ငါ့ကို လာမကြည့်နဲ့။ 1454 01:42:17,654 --> 01:42:19,522 နောက်တစ်ခုတောင်းဆိုရမလား။ အထည် 1455 01:42:19,524 --> 01:42:20,659 Florence ရှိ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲဆီကလား။ 1456 01:42:21,859 --> 01:42:23,858 ဆုံးရှုံးသွားသည် သို့မဟုတ် စားကောင်းသွားနိုင်သည်။ ခရီးရှည်တွင် ကြွက်များ 1457 01:42:23,860 --> 01:42:26,528 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိချင်ရုံပဲ။ ငါ့မေးလ်အားလုံး ဒီမှာပါ 1458 01:42:26,530 --> 01:42:28,667 ABIGAIL: ဟုတ်ပါတယ်။ ခြေလျင်သမား၊ သွား၍ ပြန်စစ်ဆေးပါ။ 1459 01:42:28,865 --> 01:42:29,900 ချက်ချင်း။ 1460 01:42:30,868 --> 01:42:31,903 အရည်အချင်းမပြည့်မီ။ 1461 01:42:41,045 --> 01:42:43,614 "အချစ်ဆုံး... 1462 01:42:44,515 --> 01:42:47,286 ဆရာမ Morley... 1463 01:42:51,021 --> 01:42:51,922 ငါ..." 1464 01:42:56,694 --> 01:42:58,730 [ဂီတအဆုံးသတ်များ] 1465 01:43:15,011 --> 01:43:16,414 ငါက ရှုပ်ပွနေတယ်... 1466 01:43:17,148 --> 01:43:18,617 နင်က ငါ့အချစ်ဆုံး။ 1467 01:43:20,417 --> 01:43:22,684 မသိဘူး။ အဲဒါကို ပြောမလား။ 1468 01:43:22,686 --> 01:43:23,721 အဲဒါဘာလဲ? 1469 01:43:24,154 --> 01:43:26,090 - ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ - ဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 1470 01:43:26,423 --> 01:43:28,124 ဒါကို မသိနိုင်ဘူးလို့ ယူဆရမှာပါ။ ငါ့ဦးနှောက်ထဲကအရာ၊ 1471 01:43:28,126 --> 01:43:30,695 ငါ့ကိုစားလိမ့်မည်။ ကြောက်စရာကောင်းသောအလားအလာများနှင့်။ 1472 01:43:30,994 --> 01:43:32,863 ABIGAIL- ချစ်လှစွာသော Anne သည် ကြောက်စရာကောင်းသည်မဟုတ်။ 1473 01:43:33,698 --> 01:43:34,766 ဒါဟာ ပိုက်ဆံပဲလေ။ 1474 01:43:35,699 --> 01:43:36,600 ပိုက်ဆံလား? 1475 01:43:37,801 --> 01:43:39,804 စာအုပ်တွေထဲမှာ တွေ့ဖူးတယ်... 1476 01:43:40,971 --> 01:43:43,108 ငွေကြေးအမြောက်အမြားရှိပုံရသည်။ Marlborough သို့စီးဆင်းခဲ့သည်၊ 1477 01:43:43,774 --> 01:43:46,107 ဒါပေမယ့် ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်း မရှိပါဘူး။ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏ ကုန်ကျစရိတ်များ။ 1478 01:43:46,109 --> 01:43:47,011 ဘာလဲ? 1479 01:43:48,112 --> 01:43:49,114 သွားပြီ။ 1480 01:43:50,547 --> 01:43:52,117 ပြန်တောင်းရမလား။ သူပြန်လာမှာလား? 1481 01:43:53,050 --> 01:43:54,653 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်? 1482 01:43:54,851 --> 01:43:57,389 စာရာလို့ ပြောနေတာလား။ ပိုက်ဆံကို သူ့ဆီ လွှဲပေးခဲ့တာလား။ 1483 01:43:57,755 --> 01:43:58,789 အဲဒါက အဲလိုထင်တာ။ 1484 01:43:59,957 --> 01:44:01,093 ၇၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။ 1485 01:44:02,126 --> 01:44:03,362 ANNE: မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1486 01:44:04,962 --> 01:44:06,798 - ဒါပဲ... - ကောင်မလေးက မဟုတ်ဘူး။ 1487 01:44:11,536 --> 01:44:13,872 ငါက ဟုတ်ပါတယ်။ စာရင်းရေးသွင်းမှုတွင် မှားယွင်းပါသည်။ 1488 01:44:16,173 --> 01:44:20,009 တခါတရံမှာ ဒီကိန်းဂဏန်းတွေ အားလုံးက မူးဝေနေတယ်၊ သူတို့သည် လူသားများကဲ့သို့ ပျော့ညံ့ကြသည်။ 1489 01:44:20,011 --> 01:44:22,748 မကြာခဏ ပေါင်းထည့်တတ်ကြတယ်။ ဒုတိယ သို့မဟုတ် တတိယကြိုးစားမှု။ 1490 01:44:23,680 --> 01:44:25,750 ရိုးရှင်းသောရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။ ငါမမြင်ဘူး 1491 01:44:26,917 --> 01:44:28,586 ငါတို့က နှင်ထုတ်မယ်။ ငါတို့စိတ်ထဲက 1492 01:44:30,755 --> 01:44:33,525 ကလေးယူရမလား။ ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်မလား? 1493 01:44:37,595 --> 01:44:39,898 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။ 1494 01:44:41,932 --> 01:44:42,900 မင်းထားခဲ့နိုင်တယ်။ 1495 01:44:56,881 --> 01:44:57,883 သေရော! 1496 01:44:58,716 --> 01:45:01,052 သေရော! သေရော! သေရော! 1497 01:45:03,753 --> 01:45:04,722 သေရော! 1498 01:45:08,993 --> 01:45:09,895 [တံခါးအဖွင့်များ] 1499 01:45:23,140 --> 01:45:24,676 အဲဒါကို ပြန်တင်ရမယ်။ 1500 01:45:30,881 --> 01:45:31,817 သွားပြီ။ 1501 01:45:43,094 --> 01:45:44,128 [တံခါးပိတ်များ] 1502 01:46:37,881 --> 01:46:40,618 Marlborough သည် ဆောက်သမ်တန်တွင် ရှိနေသည်။ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။ 1503 01:46:40,885 --> 01:46:42,217 Godolphin- အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်နိုင်ပါက... 1504 01:46:42,219 --> 01:46:43,822 မေးလ်အနည်းငယ်သာရှိခဲ့သည်။ ဒီနေ့ 1505 01:46:45,055 --> 01:46:47,692 HARLEY: တော်တော်။ ငါဖြစ်နိုင်ရင်၊ Marlborough နဲ့ အခြေအနေ 1506 01:46:48,359 --> 01:46:50,224 သူက ငါ့ဆီက ခိုးနေတယ်။ 1507 01:46:50,226 --> 01:46:51,128 Godolphin: ဘာလဲ? 1508 01:46:52,729 --> 01:46:54,796 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး။ 1509 01:46:54,798 --> 01:46:56,130 Lady Abigail၊ ကိုယ်ပိုင်ပိုက်ဆံအိတ်၊ 1510 01:46:56,132 --> 01:46:58,767 သူတို့မှာရှိတာ မမှန်ဘူးလား ငါ့ဆီက ခိုးသွားတာလား 1511 01:46:58,769 --> 01:46:59,905 ငါတို့ကို ပျက်စီးစေသလား။ 1512 01:47:01,238 --> 01:47:02,140 ဟုတ်ကဲ့။ 1513 01:47:05,943 --> 01:47:07,646 အဲဒီမှာ အားလုံးရှိတယ်။ အဖြူအမည်း။ 1514 01:47:08,244 --> 01:47:09,914 သူမ ပျက်စီးရမည်၊ 1515 01:47:10,648 --> 01:47:12,113 သူတို့ဆီက နှင်ထုတ်ခံရတယ်။ ချစ်သောအင်္ဂလန်။ 1516 01:47:12,115 --> 01:47:13,585 သစ္စာမရှိကြ။ 1517 01:47:13,850 --> 01:47:16,121 ငါတို့ကို နာကျင်စေမယ့်၊ ငါတို့တိုင်းပြည်၊ ဘုရင်မ။ 1518 01:47:17,121 --> 01:47:19,687 - အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်လျှင် ... - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1519 01:47:19,689 --> 01:47:21,190 သူ့ကို စွဲချက်တင်မယ်။ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။ 1520 01:47:21,192 --> 01:47:22,961 ငါပြောပြီ။ ထွက်သွားပါ! 1521 01:47:53,423 --> 01:47:54,993 ဪ မေးလ်က ဒီမှာ။ 1522 01:48:03,100 --> 01:48:05,770 ရုတ်တရက် အရမ်းပင်ပန်းသလို ခံစားရတယ်။ အင်္ဂလန်ရဲ့ ချစ်လှစွာသော။ 1523 01:48:06,369 --> 01:48:07,972 သွားသင့်တယ်။ အခြားတစ်နေရာ။ 1524 01:48:27,858 --> 01:48:28,760 [SIGHS] 1525 01:48:50,113 --> 01:48:51,181 [ယုန်ငုတ်တုတ်] 1526 01:48:56,820 --> 01:48:58,219 [ယုန်ငုတ်တုတ်] 1527 01:48:58,221 --> 01:49:00,257 [PIANO MELODY စတင်မှုများ] 1528 01:49:18,475 --> 01:49:20,210 - [THUD] - [ANNE GRUNTS] 1529 01:49:21,311 --> 01:49:22,212 အန်း? 1530 01:49:26,050 --> 01:49:27,284 Darling Anne ? 1531 01:49:29,086 --> 01:49:30,088 မင်းကို ထိုင်ခုံပေါ်တင်ရအောင်။ 1532 01:49:30,386 --> 01:49:32,322 မင်းဘယ်လောက်ထိ သတ္တိရှိလဲ။ ဒီလို ဘုရင်မ ! 1533 01:49:33,990 --> 01:49:36,360 - ABIGAIL: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ - ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။ 1534 01:49:40,497 --> 01:49:42,766 [PANTING] 1535 01:49:44,201 --> 01:49:45,235 ငါ့ခြေထောက်ကို ပွတ်ပေးပါ။ 1536 01:50:05,355 --> 01:50:07,391 [MELODY BUILDS] 1537 01:50:18,469 --> 01:50:21,372 - အိပ်သင့်တယ်။ - မေးတဲ့အခါ စကားပြောရမယ်။ 1538 01:50:29,012 --> 01:50:31,216 [PANTING] 1539 01:50:33,216 --> 01:50:34,351 ကျွန်တော်ခေါင်းမူးပါတယ်။ 1540 01:50:35,552 --> 01:50:37,255 ငါလိုတယ်။ တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားဖို့။ 1541 01:50:46,564 --> 01:50:49,334 [ANNE PANTING] 1542 01:51:39,350 --> 01:51:41,386 [MELODY BUILDS] 1543 01:52:35,706 --> 01:52:37,942 [MELODY DisTORTS] 1544 01:53:16,145 --> 01:53:18,181 [MELODY မှိန်ဖျော့] 1545 01:53:32,029 --> 01:53:35,333 [HARPSICHORD ကစားခြင်း] 1546 01:53:35,335 --> 01:53:40,335 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ 1547 01:53:44,440 --> 01:53:47,177 ယောက်ျား- ♪ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ♪ 1548 01:53:47,778 --> 01:53:50,548 ♪ မင်းလက်ထဲက ♪ 1549 01:53:51,180 --> 01:53:54,215 ♪ ပျံသန်းပါရစေ♪ 1550 01:53:54,217 --> 01:53:56,954 ♪ အဝေးမြေဆီသို့♪ 1551 01:53:57,587 --> 01:54:00,488 ♪ စိမ်းလန်းသော လယ်ကွင်းများ ♪ 1552 01:54:00,490 --> 01:54:03,661 ♪ သစ်ပင်များနှင့် တောင်များ♪ 1553 01:54:05,029 --> 01:54:07,094 ♪ ပန်းများ♪ 1554 01:54:07,096 --> 01:54:11,433 ♪ သစ်တောစမ်းရေတွင်း ♪ 1555 01:54:11,435 --> 01:54:14,102 ♪ လမ်းများတစ်လျှောက် အိမ် ♪ 1556 01:54:14,104 --> 01:54:16,673 ♪ မိုးကောင်းကင်လမ်း ♪ 1557 01:54:17,306 --> 01:54:20,107 ♪ ဤအမှောင် ♪ 1558 01:54:20,109 --> 01:54:23,311 ♪ အထီးကျန်အခန်း♪ 1559 01:54:23,313 --> 01:54:27,315 ♪ အရိပ်တစ်ခု ပရောဂျက် ♪ 1560 01:54:27,317 --> 01:54:29,718 ♪ အမှောင်ထဲမှာ သရုပ်ဆောင်ပါ ♪ 1561 01:54:29,720 --> 01:54:33,091 ♪ ငါ့မျက်လုံးတွေက မှန်တွေ ♪ 1562 01:54:33,657 --> 01:54:36,293 ♪ အပြင်ကမ္ဘာ၏♪ 1563 01:54:36,827 --> 01:54:39,527 ♪ လမ်းကိုတွေးနေတယ်♪ 1564 01:54:39,529 --> 01:54:42,699 ♪ အဲဒါလေ ဒီရေကိုလှန်နိုင်သည်♪ 1565 01:54:43,533 --> 01:54:46,134 ♪ ဒီအရိပ်တွေက ♪ လှည့်သွားတယ်။ 1566 01:54:46,136 --> 01:54:49,307 ♪ ခရမ်းရောင်မှ မီးခိုးရောင် ♪ 1567 01:54:49,672 --> 01:54:52,540 ♪ ကောင်းကင်ယံ ခိုတစ်ခိုအတွက် ♪ 1568 01:54:52,542 --> 01:54:54,409 ♪ ပွင့်လင်းအိပ်မက် ♪ 1569 01:54:54,411 --> 01:54:56,710 ♪ နေ့ရက်ကို စောင့်မျှော်လျက်♪ 1570 01:54:56,712 --> 01:54:58,750 ♪ သူလုပ်နိုင်တယ်။ သူ့အတောင်ပံကိုဖြန့် ♪ 1571 01:54:59,082 --> 01:55:02,753 ♪ နောက်တစ်ကြိမ် အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1572 01:55:03,420 --> 01:55:05,786 ♪ အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1573 01:55:05,788 --> 01:55:08,525 ♪ Skyline ခို၊ ပျံသန်း♪ 1574 01:55:09,560 --> 01:55:11,425 ♪ အိပ်မက်ဆီသို့ ♪ 1575 01:55:11,427 --> 01:55:15,733 ♪ မင်းထွက်သွားပြီ။ ♪ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 1576 01:55:16,466 --> 01:55:18,802 ♪ အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1577 01:55:19,136 --> 01:55:22,670 ♪ Skyline ခို၊ ပျံသန်း♪ 1578 01:55:22,672 --> 01:55:24,539 ♪ အိပ်မက်ဆီသို့ ♪ 1579 01:55:24,541 --> 01:55:28,813 ♪ မင်းထွက်သွားပြီ။ ♪ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 1580 01:55:29,579 --> 01:55:33,748 ♪ နိုးပါရစေ မနက်ခင်း ♪ 1581 01:55:33,750 --> 01:55:36,485 ♪ အနံ့ မြက်ခင်းသစ်၏ ♪ 1582 01:55:36,487 --> 01:55:38,553 ♪ ရယ် ငို ♪ 1583 01:55:38,555 --> 01:55:40,388 ♪ အသက်ရှင်၍သေခြင်း♪ 1584 01:55:40,390 --> 01:55:43,558 ♪ တောက်ပစွာ ငါ့နေ့၏♪ 1585 01:55:43,560 --> 01:55:46,260 ♪ ငါကြားချင်တယ်။ ပြိုလဲနေသော ခေါင်းလောင်းများ♪ 1586 01:55:46,262 --> 01:55:49,464 ♪ အဝေးကဘုရားကျောင်းတွေမှာ သီချင်းဆို ♪ 1587 01:55:49,466 --> 01:55:51,803 ♪ ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ♪ 1588 01:55:52,136 --> 01:55:56,140 ♪ ဒီဝေဒနာကနေ သတ္တုလက်စွပ်♪ 1589 01:55:56,773 --> 01:55:59,607 ♪ ဒီလှောင်အိမ်လေးကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ ♪ 1590 01:55:59,609 --> 01:56:01,845 ♪ နေဆီသို့ ♪ 1591 01:56:02,645 --> 01:56:05,347 ♪ သက်သက်အတွက် ဤကောင်းကင်ယံခို♪ 1592 01:56:05,349 --> 01:56:07,315 ♪ ပွင့်လင်းအိပ်မက် ♪ 1593 01:56:07,317 --> 01:56:09,918 ♪ နေ့ရက်ကို စောင့်မျှော်လျက်♪ 1594 01:56:09,920 --> 01:56:11,820 ♪ သူသည် သူ့အတောင်ပံကိုဖြန့်နိုင်သည်♪ 1595 01:56:11,822 --> 01:56:15,493 ♪ နောက်တစ်ကြိမ် အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1596 01:56:16,292 --> 01:56:18,727 ♪ အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1597 01:56:18,729 --> 01:56:22,630 ♪ Skyline ခို၊ ပျံသန်း♪ 1598 01:56:22,632 --> 01:56:24,499 ♪ အရာများဆီသို့♪ 1599 01:56:24,501 --> 01:56:28,773 ♪ မင်းထွက်သွားပြီ။ ♪ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 1600 01:56:29,439 --> 01:56:31,940 ♪ အဝေးကို ပျံသန်းပါ♪ 1601 01:56:31,942 --> 01:56:35,710 ♪ Skyline ခို၊ ပျံသန်း♪ 1602 01:56:35,712 --> 01:56:38,312 ♪ အရာတွေဆီသို့ မင်းထွက်သွားပြီ♪ 1603 01:56:38,314 --> 01:56:39,850 ♪ အရမ်း♪ 1604 01:56:40,184 --> 01:56:45,352 ♪ အခုထိ ♪ 1605 01:56:45,354 --> 01:56:52,395 ♪ နောက်ကွယ်မှာ ♪ 1606 01:57:02,538 --> 01:57:06,576 [ပတ်ဝန်းကျင် သဘာဝ အသံများ] 1607 01:58:04,835 --> 01:58:07,305 [ပတ်ဝန်းကျင် သဘာဝ အသံများ ဆက်ရန်] 1608 01:59:06,796 --> 01:59:10,967 [ပတ်ဝန်းကျင် သဘာဝ အသံများ ဆက်ရန်] 1608 01:59:11,305 --> 01:59:17,860 ဖဲချပ်ကြီးတွေကို လိုချင်နေသလား။ Venom ကို သင့်မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။ $ 5 သန်း GTD ။ AmericasCardroom.com